held to a higher standard of critique b/c
Chinese translation: 须受制于更高的评判标准，因为
| 11:50 Sep 22, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 掌握较高的批评标准，因为 |
| ||
| 5 | 他们必须接受更高标准的评估（批判），因为 |
| ||
| 5 | 须受制于更高的评判标准，因为 |
| ||
| 5 | 接受更高标准的批评 |
| ||
| 4 | 接受更为严厉的批评（批判） |
|
Answers
20 mins confidence: 
掌握较高的批评标准，因为 Explanation: b/c stand for because = 因为 https://www.google.co.id/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://slangit.com/amp/meaning/bc&ved=2ahUKEwjAkPXW3fzrAhVF8XMBHQNYBbIQFjABegQIDBAG& |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: 
接受更为严厉的批评（批判） Explanation: They must be held to a higher standard of critique b/c they were negligent in their capacity to ready our people until too late. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-09-22 14:34:26 GMT) -------------------------------------------------- we cannot change/raise standard to criticize, we criticize somebody or something more severely. or what kind of standard will be set to criticize? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
他们必须接受更高标准的评估（批判），因为 Explanation: 他们必须接受更高标准的评估（批判），因为 Critique的词典定义： Critique definition and meaning | Collins English Dictionarywww.collinsdictionary.com › dictionary › critique Critique definition: A critique is a written examination and judgment of a situation or of a person's work or... | Meaning, pronunciation, translations and examples. critique中文_critique是什么意思 - 查查在线词典www.ichacha.net › 英语翻译 Translate this page critique的中文意思：[ kri'ti:k ] n.批评，批判，评论；鉴定，审定；校勘；检阅；批评法；…，查阅critique的详细中文翻译、发音、用法和例句等。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-09-22 15:45:09 GMT) -------------------------------------------------- 批判 应该为“评判”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| held to a higher standard of critique b/c 须受制于更高的评判标准，因为 Explanation: They must be held to a higher standard of critique b/c they were negligent in their capacity to ready our people until too late. 由于他们渎职，未为百姓做好应对（新冠病毒）的准备，以至于现在为时已晚，因此，在对他们进行评判时，必须坚持更高的标准。 意思是，因为他们在其位不谋其事，祸国殃民，对他们的批评、审判，应当比一般人更为严格、苛刻。 这里的be held to相当于 be subject to 句子顺序倒过来，因为……所以……； 被动句be held to something变成主动句 这样好表达 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
接受更高标准的批评 Explanation: 他们必须接受更高标准的批评，由于他们的疏忽，我们的人未能做好准备... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations