This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:22 Oct 18, 2020 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / netflix | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Augusto Rochadel Brazil Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
|
galhofa Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
joco-séria/sério-cômica Explanation: "jocoserio, ria: 1. adj. Que participa de las cualidades de serio y de jocoso. Drama jocoserio. Obra jocoseria." https://dle.rae.es/jocoserio "joco-sério: jocoso e sério ao mesmo tempo; meio jocoso, meio sério. Fem: joco-séria." https://michaelis.uol.com.br/palavra/vkL1X/joco-sério/ "sério-cômico: diz-se de tema jocoso, tratado de forma séria." https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-10-18 23:33:20 GMT) -------------------------------------------------- Referências com os termos em uso: "Mas quando parece que está ficando ruim, Robert Downey Jr. vem em socorro com uma performance sério-cômica inspirada que lembra como ele pode ser bom." https://www.aficionados.com.br/vingadores-ultimato-primeiras... "Zombo é uma re-escrita joco-séria e desmitificadora da tradição que informa a cultura (“alta” e “baixa”) do mundo em que vivemos." https://visao.sapo.pt/jornaldeletras/letras/2019-10-08-alber... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anedota Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ironia, estória jocosa, anedota Explanation: tem a mesma raiz que "jocosso" em espanhol. refere-se a algo engraçado ou curioso. Não é o mesmo que contar uma piada. Ao contrário. É uma pequena história com ironias ou engraçada Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piada/anedota/historieta Explanation: Sugestões. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.