commissurotomy

Arabic translation: بضع الصوار

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Nov 4, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Cardiology

English term or phrase: commissurotomy

Definition from Texas Heart Institute:
A procedure used to widen the opening of a heart valve that has been narrowed by scar tissue.

Example sentence(s):

Percutaneous mitral balloon commissurotomy must be considered for those with symptomatic severe MS without LA thrombi or more than moderate MR because the degree of MR frequently increases after the procedure. ScienceDirect
It is our belief that a high pressure in the left auricle is helpful postoperatively in maintaining separation of the valve cusps after commissurotomy. Chest Journal
In performing tricuspid commissurotomy, it is essential to identify and split the fan chordae, which are always fused and which clearly delineate the fused commissures The Annals of Thoracic Surgery

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Arabic translation:بضع الصوار

Definition:
بضع الصوار هو شق جراحي لـلصوار في الجسم، مثل ذلك الشق الذي يحدث في القلب في أطراف الصوار المُكوّن بواسطة الصمامات القلبية أو الشق الذي يتم في المخ لمعالجة مرض عقلي معين. في بعض الأحيان يحتاج مرضى تصلب الجلد، وهو مرض يثخن ويصلب الجلد، إلى بضع صوار فمي لفتح زوايا الفم، أي الصواري، للسماح بإمكانية المعالجة السنية.

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

بضع الصوار

Hassan Achahbar

قطع حلقة الصمَّام

Medhat Mohammed

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

بضع الصوار

Definition from Wikipedia:
بضع الصوار هو شق جراحي لـلصوار في الجسم، مثل ذلك الشق الذي يحدث في القلب في أطراف الصوار المُكوّن بواسطة الصمامات القلبية أو الشق الذي يتم في المخ لمعالجة مرض عقلي معين. في بعض الأحيان يحتاج مرضى تصلب الجلد، وهو مرض يثخن ويصلب الجلد، إلى بضع صوار فمي لفتح زوايا الفم، أي الصواري، للسماح بإمكانية المعالجة السنية.

Example sentence(s):

وتتطلب جراحة بضع الصوار المفتوحة أن يتم وضعك على آلة مجازة دعم القلب والرئة في أثناء الجراحة. وقد تحتاج إلى تكرار هذا الإجراء إذا أصبت بتضيق الصمام التاجي مرة أخرى. - Mayoclinic
في حال كان هناك تضيق بالصمام - يمكن إجراء عملية بضع الصوار (Commissurotomy) أو إستبدال الصمام. - WebTeb
أثبتت التجربة العشوائية التي قارنت رأب الصمام ثنائي الشرفات بالبالون مع بضع الصوار "commissurotomy" بالجراحة المفتوحة (بين المرضى الذين لديهم تشريح صمامي ملائم) نتائج دموية أولية - تطورات الهندسة الطبية

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 09:35
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 88

1 day 9 hrs confidence:

قطع حلقة الصمَّام

Definition from mayoclinic:
لماذا تُجرى

يعتمد علاج داء الصمام التاجي على مدى حدة حالتك، وما إذا كان لديك علامات وأعراض، وما إذا كانت حالتك تسؤ.

قد يقيّم طبيبك وفريق علاجك العلاج الأنسب لحالتك. في أحد التقييمات، قد يُجري طبيبك فحصًا بدنيًا ويستعرض تاريخك الطبي ويُجري اختبارات.

قد يقترح طبيبك أولاً مراقبة حالتك بإجراء تقييمات عادية إذا لم يكن لديك أعراض أو كانت حالتك معتدلة. قد يتم وصف أدوية لك للتحكم في الأعراض لديك. إذا كانت حالتك معتدلة، فقد لا تحتاج إلى الجراحة.

إلا أن صمامك التاجي قد يحتاج في النهاية إلى الرأب أو الاستبدال. في بعض الحالات، قد يوصي طبيبك برأب الصمام التاجي أو استبداله حتى إذا لم يكن لديك أعراض. اكتشفت الأبحاث أن إجراء الجراحة للشخص المصاب بقلس حاد في الصمام التاجي دون الشعور بأعراض، بدلاً من مراقبة حالته، من الممكن أن يحسن من النتائج على المدى الطويل.

إذا كنت بحاجة لإجراء جراحة القلب لحالة أخرى بالإضافة إلى داء الصمام التاجي، فقد يجري الأطباء الجراحة لعلاج كلتا الحالتين في نفس الوقت.

ويتناقش الطبيب مع المريض بشأن ما إذا كان إصلاح الصمام التاجي أو استبداله العلاج الأمثل للحالة. وينصح الأطباء غالبًا بإصلاح الصمام التاجي. ومع ذلك، إذا تعذر إصلاح الصمام التاجي، فقد يحتاج الأطباء إلى تنفيذ عملية استبداله. وقد يقوم الأطباء أيضًا بتقييم ما إذا كان الشخص مرشحًا لجراحة القلب طفيفة التوغل أو جراحة القلب المفتوح.

ينبغي تنفيذ عملية جراحة إصلاح الصمام التاجي عمومًا في المركز الطبي الذي يعمل به فريق عمل يتمتع بالخبرة في تنفيذ هذه الجراحة والذي أجرى عددًا كبيرًا من هذه العمليات الجراحية.

Example sentence(s):

A commissurotomy (/ˌkɒməʃərˈɒtəmi/) is a surgical incision of a commissure in the body, as one made in the heart at the edges of the commissure formed by cardiac valves, or one made in the brain to treat certain psychiatric disorders. Patients with scleroderma, a disease that thickens and hardens the skin, sometimes require oral commissurotomy to open the corners of the mouth, the commissures, to allow dental treatment. This procedure often leaves characteristic scars. - wikipedia

Medhat Mohammed
United Kingdom
Local time: 09:35
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 93

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

commissurotomy

Arabic translation: بضع الصوار

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

commissurotomy

Arabic translation: بضع الصوار

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language