This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

missionary selling

Italian translation: missionary selling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:missionary selling
Italian translation:missionary selling
Entered by: martini

09:02 Nov 4, 2020
English to Italian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: missionary selling
Distributors as partners in missionary selling have always had a unique role
for our business success.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 13:37
missionary selling
Explanation:
Missionary Selling (ad es. Informatori medico-scientifici)
https://www.aneddoticamagazine.com/IntroduzioneAllaValutazio...

https://books.google.it/books?id=zRTQ3tVsUZAC&pg=PA298&lpg=P...

https://books.google.it/books?id=GKUyDwAAQBAJ&pg=PA310&lpg=P...

nei testi di marketing si lascia in EN

https://www.mbabrief.com/what_is_missionary_selling.asp
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vendita missionaria
Lorenzo Rossi
4diffusione della conoscenza del prodotto finalizzata alla vendita
Isabella Nanni
4missione di vendita (imprenditoriale) sui mercati
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4missionary selling
martini
3vendita con l'ausilio di propagandisti
Elena Feriani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendita con l'ausilio di propagandisti


Explanation:
https://books.google.it/books?id=gFSX4L3UGC8C&pg=PA207&dq=ve...

Elena Feriani
Italy
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diffusione della conoscenza del prodotto finalizzata alla vendita


Explanation:
C'è poco contesto, ma credo che il concetto sia che si tratti di un prodotto che necessita di essere conosciuto e spiegato per poter essere venduto, e in questo i distributori si sono dimostrati dei partner fondamentali per l'azienda e il suo successo

Isabella Nanni
Italy
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
missione di vendita (imprenditoriale) sui mercati


Explanation:
I distributori come partner nella missione di vendita (imprenditoriale) sui mercati hanno sempre avuto un ruolo fondamentale per il nostro successo imprenditoriale

[ Distributors as partners in missionary selling have always had a unique role
for our business success. ]

Analisi di mercato, studio di fattibilità, ricerca partner commerciali, organizzazione e supporto per una missione imprenditoriale sui mercati
https://venditeallestero.com/it/referenze/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-04 10:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

missione di vendita ( imprenditoriale ) sui mercati ( nazionali / internazionali ) (del settore)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vendita missionaria


Explanation:
La vendita missionaria è un tipo/una strategia di vendita.
Vedi il link allegato

Proposte di traduzione: "i distributori partner che praticano la vendita missionaria", oppure "i distributori partner che ricorrono alla vendita missionaria".



    https://it.r2rwebreports.com/missionary-selling-vs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: È una strategia di vendita. In italiano "Vendita missionaria" si riferisce ai missionari. Il tuo link italiano https://it.r2rwebreports.com/missionary-selling-vs è la traduzione in italiano di link tedesco: https://r2rwebreports.com/missionary-selling-vs
6 mins
  -> Che il sito sia stato tradotto l'avevo capito. A me comunque sembra una buona traduzione.
agree  Adrian MM.: perhaps: attività di vendita -----
8 hrs
  -> Grazie Adrian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
missionary selling


Explanation:
Missionary Selling (ad es. Informatori medico-scientifici)
https://www.aneddoticamagazine.com/IntroduzioneAllaValutazio...

https://books.google.it/books?id=zRTQ3tVsUZAC&pg=PA298&lpg=P...

https://books.google.it/books?id=GKUyDwAAQBAJ&pg=PA310&lpg=P...

nei testi di marketing si lascia in EN

https://www.mbabrief.com/what_is_missionary_selling.asp

martini
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search