This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

uplifting

Italian translation: motivante/stimolante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uplifting
Italian translation:motivante/stimolante
Entered by: Pierfrancesco Proietti

12:43 Dec 24, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Campaign
English term or phrase: uplifting
Letteralmente sarebbe "edificante"... ma in un contesto del genere non mi convince, per cui chiedo lumi a voi.

XXXX enlisted Vidsy, one of XXXX’s creative partners, to produce a highly emotive video to feature as a XXXX TopView ad, which was displayed to all UK users upon launching the app. Taking over the full vertical screen, the TopView Ad automatically played a sound-on, 10s video promoting the campaign to more than 16 million people in the 24-hour period that it ran.
The video featured numerous short clips of real small businesses in their day-to-day lives.
Packing orders, making video calls, and producing their goods, each business owner is shown in their element, giving viewers a real insight into what it's like to run a small business.
Alongside the video, an ***uplifting*** soundtrack complemented the authentic visuals.

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 14:11
motivante/stimolante
Explanation:
Trattandosi di un "emotive video", deduco che la musica di sottofondo sia prevalentemente melodica, non troppo veloce ritmicamente. Una colonna sonora motivante o stimolante parrebbe adatta.
Selected response from:

Elia Gasparini
Italy
Local time: 14:11
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1motivante/stimolante
Elia Gasparini
4suggestiva
Emmanuella
4elettrizzante
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motivante/stimolante


Explanation:
Trattandosi di un "emotive video", deduco che la musica di sottofondo sia prevalentemente melodica, non troppo veloce ritmicamente. Una colonna sonora motivante o stimolante parrebbe adatta.


Elia Gasparini
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suggestiva


Explanation:
Per accompagnare l'azione dei piccoli imprenditori

Emmanuella
Italy
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elettrizzante


Explanation:
elettrizzante, entusiasmante, coinvolgente, trascinante

martini
Italy
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search