GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:34 Feb 11, 2021 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Ablehnung eines Asylantrags | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | judgment declaring the obvious unfoundedness of the claim |
| ||
3 | summary judgment |
|
judgment declaring the obvious unfoundedness of the claim Explanation: Vorschlag: According to Article 16a (4) of the Basic Law (GG), Section 36 (4) of the Asylum Act, the administrative court may order the suspension of deportation if there are serious doubts about the legality of the challenged administrative act - in particular about the Federal Office's judgment/decision declaring the *the obvious unfoundedness" of the claim*. Offensichtlichkeit bezieht sich auf die Formulierung „offensichtlich unbegründet“ im deutschen Asylgesetz (AsylG) § 78 Rechtsmittel (1) Das Urteil des Verwaltungsgerichts, durch das die Klage in Rechtsstreitigkeiten nach diesem Gesetz als offensichtlich unzulässig oder offensichtlich unbegründet abgewiesen wird, ist unanfechtbar. Das gilt auch, wenn nur das Klagebegehren gegen die Entscheidung über den Asylantrag als offensichtlich unzulässig oder offensichtlich unbegründet, das Klagebegehren im Übrigen hingegen als unzulässig oder unbegründet abgewiesen worden ist. https://www.gesetze-im-internet.de/asylvfg_1992/__78.html If the BAMF rejects your asylum application, you will be asked to leave Germany. Refugees who receive a 'simple' rejection ('einfachen Ablehung') have 30 days to depart. You may receive a 'simple' rejection if no other European country is responsible for your asylum application (Dublin regulation) and the BAMF does not assume you intend to deceive them or have economic motives for your flight. If your application for asylum is rejected as 'inadmissible' ('unzulässig') or 'obviously unfounded' ('offensichtlich unbegründet'), you only have one week to voluntarily leave Germany. https://handbookgermany.de/en/rights-laws/asylum/rejected-as... As to the latter type, two categories are particularly relevant to my research: (a) compliance with the Geneva Convention (‘motives which don’t qualify for asylum’), and (b)evidence indicating persecution (‘obvious unfoundedness’). The latter criterion implies that the credibility of the case has to be assessed. https://www.researchgate.net/publication/236964167_Identifyi... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
3 hrs confidence:
|