cosplayer
Korean translation: 코스플레이어
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Mar 11, 2021 |
| English to Korean translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jin Kim South Korea Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 코스플레이어 |
| ||
| 5 | 코스튬 플레이어, 코스플레이어 |
| ||
| 5 | 코스어 |
| ||
| 5 | 코스플레이어 |
| ||
| 3 | 코스프레 활동가 |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1코스플레이어 Explanation: http://www.gameple.co.kr/news/articleView.html?idxno=142004 안녕하세요, 위의 기사 내용에는 '코스어'의 정식 명칭은 '코스플레이어'라고 나와 있습니다. 코스플레이어가 더 적절하다고 생각됩니다. Example sentence(s):
Reference: http://www.it-b.co.kr/news/articleView.html?idxno=43336 Reference: http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0013060807&cod... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
코스튬 플레이어, 코스플레이어 Explanation: 실제로 해당 커뮤니티에서는 코스어, 코스플레이어로 많이 사용되고 있지만 그 어원을 생각해 볼 때 코스튬 플레이어가 가장 규범에 맞는 표현이 아닐까 합니다. Source의 컨텍스트에 따라 선택하여 사용하시면 될 것 같습니다. https://en.wikipedia.org/wiki/Cosplay |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
코스어 Explanation: "만화 및 게임 속 캐릭터를 분장하며 캐릭터처럼 행동하는 사람들을 일컫는 용어. 정식으로는 코스튬 플레이어며 코스어는 코스튬 플레이어의 약자로서 파생되었다.코스프레를 통해서 여러 만화 및 게임 속에 나오는 캐릭터로 분장하며 행동하는 사람들을 가리키며 국내에서는 코믹월드 등의 관련 행사, 개인촬영회 등을 통해서 코스어를 만날 수 있다." 라고 게임이나 만화 등을 좋아하는 이용자가 많은 나무 위키에 설명되어 있네요. 링크: https://namu.wiki/w/코스어 나무 위키는 사용자들이 단어에 대한 설명을 등록할 수 있는 위키 백과와 비슷한 플랫폼입니다. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
코스프레 활동가 Explanation: 안녕하세요, costume play라는 활동 자체에 대한 검색 결과 코스플레이(구글 검색어 기준 9,060,000개) 보다 코스프레(구글 검색어 40,900,000개)가 보편적으로 사용되는 듯합니다. 따라서, 코스프레 활동가라는 표현도 종종 활용되는 것 같으니 참고하시길 바랍니다. 예1) 도쿄게임쇼 주요 부대행사로는 유명 게임 캐릭터를 볼 수 있는 코스프레 쇼가 있다. 전 세계 코스프레 활동가 200여명이 참가, 대규모 행사로 진행된다 예2) 이번 개장행사에서는 미디어아티스트 진시영의 미디어아트 전시, 거리공연으로 인기 코스프레 활동가, 버스킹 공연, 마임 등 다채로운 볼거리는 물론 예가(藝家)체험으로 강남구 작가의 작업실 오픈, 아시아명화극장 프로그램으로 '행복목욕탕' 등을 만나볼 수 있다. 감사합니다 Reference: http://m.ddaily.co.kr/m/m_article/?no=95388 Reference: http://www.gdb.or.kr/html/tourism |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
코스플레이어 Explanation: 안녕하세요. 글을 보니 늦은 밤 고민이 많으셨겠네요. 많은 분들이 이미 답을 찾아주셨지만 쿠도즈에 참여해보고 싶어서 답글을 한 번 달아보아요. 코스플레이어를 찾아보니 다음과 같은 내용을 찾을 수 있었습니다. 코스프레(일본어: コスプレ, 순화 용어: 의상 연출, 의상 연기[1], 다듬은 말: 분장놀이[2], 일본어식 영어: cosplay) 또는 코스튬 플레이(영어: costume play)는 컴퓨터 게임, 애니메이션이나 만화 등의 캐릭터, 혹은 연예인 등 대중적으로 관심을 끌고 있는 사람이 하고 있는 의상을 꾸미어 입고 촬영회나 행사, 기타 장소에서 놀면서 다른 사람들에게 나타내는 행위이다. 대한민국에서는 더 줄여서 코스(cos)라고 한다. 코스프레를 하는 사람들을 코스플레이어(일본어: コスプレイヤー, cosplayer)라고 하며, 대한민국에서는 코스어(coser)나 코스퍼(cosper)라고 하는데, 코스퍼라는 단어는 사장되는 추세이다. 아울러 아래 이미지를 참고해주세요. 날씨 좋은 봄밤입니다. 행복하고 따듯한 주말되세요. 감사합니다.  Example sentence(s):
Reference: http://pop.heraldcorp.com/view.php?ud=202008310947428871348_... Reference: http://www.it-b.co.kr/news/articleView.html?idxno=43336 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations