GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:22 Apr 12, 2021 |
English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Idioms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anastasia Andriani Indonesia Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
|
dia tidak pernah bertemu langsung dengannya Explanation: Hope that helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dia belum pernah bertatap muka secara langsung dengannya Explanation: Dia belum pernah bertemu secara fisik dengan kekasihnya itu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(memang) tak pernah bersua secara nyata Explanation: Dia tak pernah sempat memeluknya atau menciumnya karena memang tak pernah bersua (secara) nyata. Just to maintain rhyme as the source text seems to be literary one. "He (Dia)" can be dropped to avoid repetition and replaced with another word ('memang' in my example) suggesting the real reason of them not having met. https://www.kompasiana.com/metiirmayanti/5f448166097f360efa176982/angan-tak-bersua-nyata |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dia tak pernah berjumpa langsung dengan kekasihnya di dunia nyata. Explanation: Kata "her" mengacu ke "kekasihnya" sementara "in real" bermakna "dunia nyata". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.