fai da te
| 15:09 Apr 23, 2021 |
|
| Italian to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | libre-service |
| ||
| 4 | par vous-même |
| ||
| 4 | bricolage |
| ||
| 3 | Louez vous-même (ici) |
| ||
| 3 | à vous de jouer / faites-le vous-mêmes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Louez vous-même (ici) Explanation: Une proposition parmi d'autres! Possible aussi à l'infinitif: Louer soi-même Avec (ou sans) le complément: Louez votre véhicule vous-même |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
libre-service Explanation: Cela manque vraiment de contexte. Il faudrait expliquer les modalités. https://www.loczen.fr/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
à vous de jouer / faites-le vous-mêmes Explanation: Une possibilité, à adapter au contexte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
par vous-même Explanation: On parle de la gestion par vous-même de vos locations de véhicules. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
bricolage Explanation: En Italie, les magasins de bricolage porte souvent ce nom "fai da te" et le dictionnaire Treccani confirme : fài da té (o faidaté) locuz. usata come s. m. e agg. [calco dell’ingl. do it yourself]. – Espressione con cui è spesso reso in ital. il termine fr. bricolage. https://treccani.it/vocabolario/fai-da-te/ https://www.selfitalia.it/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations