ORDER OF NATIXIS

Arabic translation: لأمر ناتيكسيس

10:43 Apr 27, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: ORDER OF NATIXIS

The above cargo was shipped on the above ship by [KUWAITPETROLEUM CORPORATION] and consigned to [TO THE ORDER OF NATIXIS, PARIS ] for delivery at the port of [HAMRIYAH, UNITED ARAB EMIRATES] but the bill of lading has not arrived and we, [GULFPETROCHEM FZC], hereby request you to deliver the said cargo to [AS PER BELOW] or to such party as you believe to be or to represent [AS PER BELOW] or to be acting on behalf of [AS PER BELOW] at [HAMRIYAH, UNITED ARAB EMIRATES] without production of the original bill of lading.

aya omar KudoZ activity Questions: 3244 (11 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt
Local time: 15:04

Arabic translation:لأمر ناتيكسيس

Explanation:
لأمر شركة ناتيكسيس
Means the same as "pay to the order of"
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/pay-to-the-order-of/

https://torjoman.com/dictionary/ar/search/english-arabic/Pay...

https://www.almougem.com/search.php?language=aren&query=لأمر

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-04-27 11:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود النقل الدولي
للبضائع عن طريق البحر كليا أو جزئيا
https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-do...

مستند النقل القابل للتداول يعني مستند النقل الذي يدل، بعبارة مثل ”لأمر“ أو ”قابل للتداول“ أو بعبارة ملائمة أخرى يعترف القانون المنطبق على ذلك المستند بأن لها المفعول ذاته، على أن البضائع قد أرسلت لأمر الشاحن أو لأمر المرسل إليه أو إلى الحامل، ولا يذكر فيه صراحة أنه ”غير قابل للتداول“ أو ”ليس قابلا للتداول“.

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 13:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

لفائدة ناتيكسيس/NATIXIS

Saeed Najmi

لأمر ناتيكسيس

Hassan Achahbar

Answers

15 mins confidence:

order of natixis لفائدة ناتيكسيس/NATIXIS

Explanation:
لفائدة

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 13:04
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

TO THE ORDER OF NATIXIS

لأمر ناتيكسيس

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 13:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ORDER OF NATIXIS

Arabic translation: لأمر ناتيكسيس

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ORDER OF NATIXIS

Arabic translation: لأمر ناتيكسيس

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language