10:43 Apr 27, 2021 |
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | لفائدة ناتيكسيس/NATIXIS |
| ||
4 | لأمر ناتيكسيس |
|
order of natixis لفائدة ناتيكسيس/NATIXIS Explanation: لفائدة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
TO THE ORDER OF NATIXIS لأمر ناتيكسيس Explanation: لأمر شركة ناتيكسيس Means the same as "pay to the order of" https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/pay-to-the-order-of/ https://torjoman.com/dictionary/ar/search/english-arabic/Pay... https://www.almougem.com/search.php?language=aren&query=لأمر -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2021-04-27 11:18:01 GMT) -------------------------------------------------- اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود النقل الدولي للبضائع عن طريق البحر كليا أو جزئيا https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-do... مستند النقل القابل للتداول يعني مستند النقل الذي يدل، بعبارة مثل ”لأمر“ أو ”قابل للتداول“ أو بعبارة ملائمة أخرى يعترف القانون المنطبق على ذلك المستند بأن لها المفعول ذاته، على أن البضائع قد أرسلت لأمر الشاحن أو لأمر المرسل إليه أو إلى الحامل، ولا يذكر فيه صراحة أنه ”غير قابل للتداول“ أو ”ليس قابلا للتداول“. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.