laddergram
Portuguese translation: Diagrama (de ondas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:17 Apr 27, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / moléculaseletrocardiogramas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo Faria Brazil Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diagrama de Ladder/diagrama de contactos |
| ||
| 4 | Diagrama (de ondas) |
| ||
| 4 | diagrama em escada/diagrama da escada |
|
Answers
34 mins confidence: 
diagrama de Ladder/diagrama de contactos Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: No início de cada regra (esquerda do diagrama), existe uma barra vertical repre-sentativa da fonte de alimentação que activa os elementos no final do circuito. A figura 10apresenta, a título de exemplo, um diagrama de Ladder composto por duas regras. https://fenix.tecnico.ulisboa.pt › dissertacao 2.5.1DIAGRAMA DE CONTACTOS (LADDER)Este método de representação, implementa a sequência lógica usando contactos colocados em série e paralelo, tal como num esquema eléctrico.O símbolo de contacto é ligeiramente alterado, como se poderá ver nas figuras abaixo. https://josematias.pt/JoaoMealhas/CS-PLC1-2003_V1.20 (Manual... 2IntroduçãoCom os avanços da tecnologia, estesdispositivostêm sofrido uma grande evolução,que tem permitido que sejam cada vez mais pequenos, mais robustos e que tenham mais funcionalidades. Com este desenvolvimento o PLC sofreu uma grandeprocura, que promoveu umforte crescimentoe diversificação:ao nível do equipamento físico em si(com novas tecnologias e com novas funcionalidades);ao nível de crescimento da oferta de dispositivos, com novas empresas;tambémao nível das suas linguagens de programaçãocriadas pelas respetivas empresas[1].Cada empresa desenvolve os seus dispositivos, com características próprias, com as suas linguagens próprias e ambientes de programação próprios, o que faz com que este sector adquiraumagrandediversidade.Esta diversidade, do ponto de vista da utilização deste dispositivo,faz com que o utilizador tenha de ter uma maior e constante formação. Além da necessidade de grande conhecimento, esta diversidade apresenta questões de compatibilidade entre diversos dispositivos. O que por vezes implicaria que, com o objetivo de atualizar um equipamento ou com o objetivo de inserir um novo equipamento necessário, seria necessário atualizar todos os equipamentos relacionados com este.Com o objetivo de padronizar os dispositivos e seus interfaces,assuas linguagens e metodologias de programação, assuas comunicações, definir terminologias, entre outros elementos relacionados com este tipo de dispositivos, a Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC, do inglês International Electrotechnical Commission)criou e publicoua norma IEC 61131[1].Esta publicação, como era seu objetivo, padronizou a área dos PLC, permitindo assim que dispositivos de diferentes empresas possam comunicar e se interligar, e também que se possam interligar equipamentos acessórios de diferentes empresas, tendo a vantagem de usar sempre as mesmas linguagens.Essas linguagens são definidas na terceira parte da norma, IEC 61131-3. São especificadas cinco linguagens: duas textuais, “Lista de Instruções” (IL) e “Texto Estruturado” (ST),e trêsgráficas “Diagramas de Ladder” (LD),“Diagrama de Blocos Funcionais” (FBD) ea linguagem “Diagrama Sequencial de Funções” (SFC). https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/82856/3/119... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Diagrama (de ondas) Explanation: Sugestão: Não vejo necessidade de uma tradução específica para laddergram, basta diagrama, contanto que fique claro pelo contexto do que se trata essa medição: Também inclui um recurso de diagrama que mostra o padrão de condução das ondas, sua prematuridade e origem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
diagrama em escada/diagrama da escada Explanation: "laddergram" vem de "ladder diagram". Na revista da SOCERJ (Sociedade de Cardiologia do Estado do Rio de Janeiro), eles definem da seguinte maneira: "Diagrama em escada (ladder diagram) – Uma representação esquemática da seqüência de condução do coração. Os diagramas em escada são freqüentemente usados para ilustrar os ciclos de tempo do marcapasso e suas interações com o coração." - Em uma prova de seleção de residência médica do Instituto de Cardiologia do Rio Grande do Sul, é utilizado "diagrama da escada". - Sugestão: Inclui também um recurso similar ao diagrama em escada, que mostra o padrão de condução das ondas, sua prematuridade e sua origem. Reference: http://sociedades.cardiol.br/socerj/revista/2002_02/a2002_V1... Reference: http://www.cardiologia.org.br/painel/resources/files/eletro-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations