This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Livestock / Animal Husbandry

KudoZ question not available

Arabic translation: فئران وثّابة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hopping mice
Arabic translation:فئران وثّابة
Entered by: S.J

17:31 May 1, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: hopping mice
I have twenty chickens, one dog, three hopping mice and three giant snails.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hopping_mouse

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 17:56
فئران وثّابة
Explanation:
"يًنسب اليربوع إلى الفئران الوثابة"
https://books.google.com/books?id=YNYnDwAAQBAJ&pg=PT277&lpg=...
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 00:56
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3فئران وثّابة
Assem AlKhallouf
4 +1فئران نطاطة
Hassan Achahbar
4الفئران القافزة
Lamine Boukabour
4يرابيع
Youssef Chabat


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
فئران نطاطة


Explanation:
hopping mouse فأر نطاط

mentioned here
http://www.moqatel.com/openshare/Behoth/ModoatAma1/AnimalEnc...
and here
https://www.scientificamerican.com/arabic/articles/news/ugly...

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 22:56
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
5 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الفئران القافزة


Explanation:
I prefer الفئران القافزة. See these resources:

https://ar.vvikipedla.com/wiki/Big-eared_hopping_mouse

https://wikiarabi.org/wiki/Hopping_mouse

https://ar.vvikipedla.com/wiki/Northern_hopping_mouse




    https://www.youtube.com/watch?v=57M38hSsSYA
Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
فئران وثّابة


Explanation:
"يًنسب اليربوع إلى الفئران الوثابة"
https://books.google.com/books?id=YNYnDwAAQBAJ&pg=PT277&lpg=...

Assem AlKhallouf
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
3 hrs
  -> Thank you
agree  Mahmoud Suleiman
6 hrs
  -> Thank you
agree  Sajad Neisi
12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يرابيع


Explanation:
Hopping mice or Jerboas.

طالع توثيق القالب
اليربوع (ج: يرابيع) وأحيانا يسمى الجربوع حيوان ثديي يشكل الجزء الأكبر من أعضاء فصيلة اليربوعيات. اليرابيع قوارض صحراوية وثّابة نظرا لامتلاكها أرجلا طويلة، وجدت في جميع أنحاء شمال أفريقيا وآسيا شرقا إلى شمال الصين ومنشوريا.[1] فهي تفضّل العيش في الصحاري

https://ar.wikipedia.org/wiki/يربوع


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-01 19:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

اليربوع (ج: يرابيع) وأحيانا يسمى الجربوع حيوان ثديي يشكل الجزء الأكبر من أعضاء فصيلة اليربوعيات. اليرابيع قوارض صحراوية وثّابة نظرا لامتلاكها أرجلا طويلة، وجدت في جميع أنحاء شمال أفريقيا وآسيا شرقا إلى شمال الصين ومنشوريا.[1] فهي تفضّل العيش في الصحاري الحارة.[1]

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search