This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

opt-out/opt-in consent

Portuguese translation: consentimento de aceitação/recusa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opt-out/opt-in consent
Portuguese translation:consentimento de aceitação/recusa
Entered by: Ana Vozone

22:34 May 3, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: opt-out/opt-in consent
For sensitive and non-sensitive data, a data subject’s explicit consent is often required to process the data.
An opt-out consent does not work, and even an opt-in consent without the required disclosure is not sufficient.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 11:12
consentimento de aceitação/recusa
Explanation:
Expressão estranha, mas em uso ...

https://www.google.com/search?q="consentimento de aceitação"...

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=GA&u...

Unsolicited communications (Article 16) and direct marketing have already been dealt with in the directive on unfair trading practices (7). The default arrangements should be based on opting in (acceptance) rather than opting out (refusal).
As comunicações não solicitadas (artigo 16.o) e o marketing direto já são objeto da Diretiva Práticas Comerciais Desleais (7). O regime predefinido deveria ser a aceitação (opt-in) e não a recusa (opt-out).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-05-04 06:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="consentimento de recusa"&bi...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:12
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1consentimento de adesão ou exclusão
ferreirac
3 +1não consentimento/ consentimento
Felipe Tomasi
3 +1consentimento de aceitação/recusa
Ana Vozone
4recusa de consentimento/consentimento
Luciana Jesus
4recusa/adesão
Mario Freitas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consentimento de adesão ou exclusão


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-05-03 22:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou simplesmente aceitação e recusa.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: Ou "opção" de adesão/exclusão, já que é feito com um clique.
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
não consentimento/ consentimento


Explanation:
opt-out - não consentimento
opt-in - consentimento

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ribeiro: "direito de dar ou não consentimento para uso desses dados" em: https://inforchannel.com.br/lgpd-o-que-voce-precisa-saber-pa...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consentimento de aceitação/recusa


Explanation:
Expressão estranha, mas em uso ...

https://www.google.com/search?q="consentimento de aceitação"...

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=GA&u...

Unsolicited communications (Article 16) and direct marketing have already been dealt with in the directive on unfair trading practices (7). The default arrangements should be based on opting in (acceptance) rather than opting out (refusal).
As comunicações não solicitadas (artigo 16.o) e o marketing direto já são objeto da Diretiva Práticas Comerciais Desleais (7). O regime predefinido deveria ser a aceitação (opt-in) e não a recusa (opt-out).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-05-04 06:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="consentimento de recusa"&bi...

Ana Vozone
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Joao de Brito: Correto
5 hrs
  -> Obrigada, Maria João!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recusa de consentimento/consentimento


Explanation:
"A recusa de consentimento...."

"...ou mesmo o consentimento sem..."

Luciana Jesus
Brazil
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recusa/adesão


Explanation:
Simplificando

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search