1. KudoZ™ Top
2. English to Arabic Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

asset group

Arabic translation: مجموعة أصول

09:14 May 8, 2021

English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: asset group Joint Aviation Command Wave BFT Iridium Solution Demonstration Text Messaging The WAVE provides 2-way chat messaging between the device and the TITAN Platform, device to asset group and device to device. Free text, predefined canned messages and group messaging are supported.	aya omar KudoZ activity Questions: 3240 (16 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt Local time: 01:53
Arabic translation:مجموعة أصول Explanation: military assets أصول عسكرية https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/milit... وردت هنا https://disasterlaw.ifrc.org/sites/default/files/media/disas... استخدام أصول أجنبية للدفاع العسكري والمدني في عمليات الإغاثة في حالات الكوارث https://www.unocha.org/sites/unocha/files/dms/Documents/01. ... المبادئ التوجيهية المتعلقة باستخدام الأصول الدفاعية العسكرية والمدنيـة لدعم الأنشطة الإنسانية للأمم المتحدة في حالات الطوارئ المعقدة -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2021-05-08 09:34:01 GMT) -------------------------------------------------- تستعمل كلمة أصول عند الحديث عن عناصر عسكرية غير محددة	Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 23:53
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	مجموعة أصول	Hassan Achahbar
5	مفرزة جواسيس/مجموعة تجسسية/مجموعة عملاء/مجموعة عميلة/مجموعة عملاء مجندين/	Z-Translations Translator

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +4

مجموعة أصول Explanation: military assets أصول عسكرية https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/milit... وردت هنا https://disasterlaw.ifrc.org/sites/default/files/media/disas... استخدام أصول أجنبية للدفاع العسكري والمدني في عمليات الإغاثة في حالات الكوارث https://www.unocha.org/sites/unocha/files/dms/Documents/01. ... المبادئ التوجيهية المتعلقة باستخدام الأصول الدفاعية العسكرية والمدنيـة لدعم الأنشطة الإنسانية للأمم المتحدة في حالات الطوارئ المعقدة -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2021-05-08 09:34:01 GMT) -------------------------------------------------- تستعمل كلمة أصول عند الحديث عن عناصر عسكرية غير محددة	Hassan Achahbar Morocco Local time: 23:53 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 28
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Saeed Najmi 1 hr   -> شكرا جزيلا agree  Youssef Chabat 5 hrs   -> شكرا جزيلا agree  Ebrahim Mohammed 7 hrs   -> شكرا جزيلا agree  Dalia Nour 8 hrs   -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

مفرزة جواسيس/مجموعة تجسسية/مجموعة عملاء/مجموعة عميلة/مجموعة عملاء مجندين/ Explanation: مجموعة اصل استخباراتي (الترجمة الحرفية مجموعة متعاونة مجموعة عملاء من السكان المحليين متعاونين مع القوات الاجنبية المعادية asset = جاسوس يعمل ضد بلده يعني عميل لدولة معادية سواء يعلم لا يعلم سواء بإرادته بالاغراء المادي او برغم ارادته بالتوريط والابتزاز يعني الخونة "A spy is a person employed to seek out top secret information from a source. Within the United States Intelligence Community, "asset" is more common usage. " https://en.wikipedia.org/wiki/Espionage 3. A spy working in his or her own country and controlled by the enemy. https://www.thefreedictionary.com/asset "There are different categories of assets, including people who:" https://en.wikipedia.org/wiki/Asset_(intelligence) in the same brochure you are translating : "- and allow your operators to monitor and manage personnel & assets on a common operating picture" assets = العملاء المجندين/الجواسيس المحليين محلييين يعني من سكان البلد خانوا بلدهم وليس الجواسيس الذين يعملون لصالح استخبارات بلدانهم -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-05-08 14:16:22 GMT) -------------------------------------------------- between the device and the TITAN Platform, device to asset group and device to device. بين الجهاز وبين محطة (منصة) تايتن، و(بين) جهاز ومجموعة (اجهزة) عملاء مجندين (سريين في ارض العدو) وبين جهاز وجهاز آخر	Z-Translations Translator Local time: 09:53 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)