This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

Läuferspalt

09:44 May 12, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / kapazitiver Sensor
German term or phrase: Läuferspalt
Die Vorteile der industrieoptimierten Sensoren zeigen sich bei großen Elektromotoren. Denn die Motoren nehmen Schaden, wenn der Rotor den Stator berührt. Daher wird der sogenannte ***Läuferspalt***, der Abstand zwischen Rotor und Stator, durch kapazitive Weg- sensoren ständig überwacht. Die wechselnden magnetischen Felder haben dank des triaxialen Aufbaus und der Verwendung von nicht-magnetischen Materialien keinen Einfluss auf das Messergebnis.
Yuu Andou
Local time: 17:44


Summary of answers provided
3 +2air gap
Bernd Runge


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
air gap


Explanation:
... scheint hier häufig verwendet zu werden. Der komplette Term rotor(-)stator air gap wäre hier zu viel, da der Kontext ja bekannt ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2021-05-13 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. Hatte in der Euphorie ;-) ganz übersehen, dass die Frage schon geschlossen worden war.

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Poost: correct https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
21 hrs
agree  Cillie Swart: Yeah, makes sense
1 day 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search