This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Anthropology

قوة اقتراحية

06:14 May 19, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
Arabic term or phrase: قوة اقتراحية
إشراك الشباب وجعله قوة اقتراحية فاعلة إيجابيا في تغيير العقلية الذكورية، وفي ترسيخ مبادئ المساواة والعدل والإنصاف.
How should we translate قوة اقتراحية into English? and the word اقتراحية, what's its exact meaning here?
Thanks in advance.
aymanjiang
Morocco


Summary of answers provided
5 +3a driving force
Angie Halloum
4 +2Paradigmatic/Suggestive/leading/inspiring force
Z-Translations Translator
4Force
Dina Osman


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a driving force


Explanation:
The impetus, power, or energy behind something in motion, as in He was clearly the driving force in the new administration. This term transfers the force that sets in motion an engine or vehicle to other enterprises.

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: Excellent suggestion even though the writer doesn't mean that. He expressed another idea wrongly due to ill-education
39 mins
  -> I can’t agree more. Yet, it is the best suggestion for the author’s wording I guess.
agree  Saeed Najmi
4 hrs
agree  Assem AlKhallouf
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Paradigmatic/Suggestive/leading/inspiring force


Explanation:
suggestive power
Power of Suggestion
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/ايحائي/

سؤال ايحائي
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/suggestive-question/


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-19 06:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

suggestive power
A suggestive power to gain control over ourselves and others This is used as an argument for the particular suggestive power of broadcast television. His subjects are characterized by suggestive power and archaic monumentality. The suggested power source would be an Advanced Stirling Radioisotope Generator (ASRG).
https://glosbe.com/en/en/suggestive power

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-05-19 06:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

قوة اقتراحية
اساساً مترجم من الانكليزية ترجمة حرفية
وفي العربي نقول
قوة الإيحاء
قوة التأثير على افكار الاخرين


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-05-19 06:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

leading power

The Role of Power in Leadership - Center for Creative
https://www.ccl.org/articles/leading-effectively-articles/th...

The effective leading power
https://govleaders.org/gallup-leading-leaders.htm

And so on , in short be creative, effective , leading, inspiring, powerful leader.
inspiring power , that what makes good successful leaders.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-05-19 06:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

تاثير الايحاء= القوة الاقتراحية
Suggestibility
https://en.wikipedia.org/wiki/Suggestibility
https://ar.wikipedia.org/wiki/تأثير_الإيحاء

power of suggestion= suggestive power
https://en.wikipedia.org/wiki/Suggestion

Z-Translations Translator
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diya Takrouri: اساساً مترجم من الانكليزية ترجمة حرفية
39 mins
  -> شكراً على موافقتك القيمة وتأكيد الرأي بان المصطلح ترجم من الانكليزية حرفياً
agree  Tarik Abu-Lebdeh
14 hrs
  ->  Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Force


Explanation:
Suggested force

Explanation:
The suggested force for this field is unbelievable
It means the necessity of push and inner force that leads to great change.


    Reference: http://www.google.com
    Reference: http://www.baybusiness.com
Dina Osman
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search