lower quality offspring
Italian translation: prole di qualità (genetica) inferiore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 May 25, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | progenie / discendenti di qualità inferiore / di minor pregio |
| ||
| 3 | prole di qualità (genetica) inferiore |
|
Answers
20 mins confidence: 
prole di qualità (genetica) inferiore Explanation: animali di qualità genetica inferiore [ ...result in changes in the * gene * pool and lower quality * offspring * ] Aspetti genetici nella gestione della fauna selvatica http://www.izs.it › Collana_di_Monografie › VetIt... Le popolazioni naturali di molte specie selvatiche subiscono l'impatto delle attività umane già ... conservare il patrimonio genetico di animali in via di estinzione ... www.izs.it/vet_italiana/Collana_di_Monografie/VetIt_CdM_Mon... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2021-05-25 12:19:02 GMT) -------------------------------------------------- caccia ( attività venatoria ) > conseguenze a lungo termine > trasformazioni negative del sistema immunitario e disordini genetici Animali selvatici e stress da caccia I lupi esaminati presentano un elevato livello di stress, come dimostrano le analisi ormonali, il che viene considerato un grave fattore di rischio evolutivo, con possibili effetti negativi sulla vita sociale nel branco, sulle capacità riproduttive, sul ** patrimonio genetico **. La ricerca, pubblicata da Functional Ecology, è stata curata da # (facoltà di veterinaria della Università di Calgary) che ha comparato, fra l'altro, i livelli di progesterone dei lupi braccati dall'uomo con quelli rilevati nei lupi in aree non sottoposte alla medesima pressione venatoria: «I campioni di pelo esaminati - spiegano gli studiosi nell'articolo che riassume i risultati dell'indagine - risultano più elevati negli animali più esposti alla caccia (sia per l'intensità di questa azione sia per el caratteristiche orografiche). Un quadro clinico che potrebbe indicare problemi riproduttivi e di instabilità sociale correlati con la mortalità provocata dalle ostili attenzioni umane. L'attività venatoria potrebbe, dunque, causare conseguenze a lungo termine, comprese trasformazioni negative del sistema immunitario e ** disordini genetici ** » https://www.ladige.it/blog/2014/12/23/animali-selvatici-e-st... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2021-05-25 12:31:31 GMT) -------------------------------------------------- attività venatoria > volatili > persecuzione venatoria > estinzione a livello locale > * inquinamento genetico * L'attività venatoria in Italia in rapporto al problema della conservazione faunistica e la mancata applicazione della legge 157/92. Report: 1-29. WWF Italy. p. 15/30 Emblematico a tale proposito è il caso della Starna (Perdix perdix), un Galliforme , lo ricordiamo, che oramai può considerasi praticamente estinto a livello nazionale dopo la ** persecuzione venatoria ** protrattasi per decenni e di cui ogni anno vengono** immessi migliaia di individui per gare cinofile o per il cosiddetto“ripopolamento” **. In realtà il perdurare delle cause che ne hanno determinato l’estinzione a livello locale, prima fra tutte una ** sfrenata attività venatoria **, impedisce di fatto la ricostituzione di nuclei in natura, generando un circolo vizioso che si alimenta ogni anno di nuove immissioni di Starne destinate a non sopravvivere oltre la stagione venatoria. Oltre al danno diretto causato dalla caccia e che ha determinato, talvolta insieme ad altri fattori antropici, la rarefazione delle popolazioni stanziali, si deve aggiungere quello dell’ ****inquinamento genetico **** provocato dalla immissione di specie provenienti da altre regioni e con caratteristiche ecologiche diverse da quelle che s iintendeva rimpiazzare, come ad esempio nel caso della Coturnice. Questo Galliforme appartenente, al paridella Pernice rossa e di quella Sarda, al genere Alectoris, è presente in Italia con tre distinte sottospecie:una diffusa sulle Alpi (Alectoris graeca saxatilis), una sull’appennino centro-meridionale (A.graecagraeca) e una (A.graeca whitakeri) confinata ormai nelle aree impervie della Sicilia con densità moltobasse www.kora.ch/malme/05_library/5_1_publications/W/WWF_Italia_... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2021-05-25 12:34:29 GMT) -------------------------------------------------- - disordini genetici - inquinamento genetico - trasformazioni negative del sistema immunitario e disordini genetici -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2021-05-25 12:47:45 GMT) -------------------------------------------------- prole degli animali selvatici - www.wwfcaporama.it/download/sic/psr_sicilia.pdf - Allegato 3F biodiversità - www.regione.sicilia.it/Agricolturaeforeste/Assessorato/alle... - www.wwfcaporama.it/download/sic/psr_sicilia.pdf - www.confagricolturagrigento.it/confag/images/Bozza%20PSR%20... - https%3A%2F%2Fscienze.fanpage.it%2Fgli-animali-imprigionati-dall-uomo-hanno-organi-modificati-e-non-e-una-buona-notizia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1progenie / discendenti di qualità inferiore / di minor pregio Explanation: Che significa "quality" nel contesto generale? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-05-25 12:54:53 GMT) -------------------------------------------------- Credo che dipenda molto dal contesto, era per quello che chiedevo. Caccia > Riduzione della popolazione > varie ipotesi: > Pool genetico più ristretto e quindi rischio di effetto "collo di bottiglia" genetico? > Meno variabilità tra gli esemplari? > Caccia selettiva degli individui più grandi e quindi riduzione delle dimensioni della popolazione che rimane? > ecc. Insomma le ipotesi possono essere diverse, a mio parere, magari dal contesto generale (sempre se c'è) puoi capire quale effetto di riduzione della "qualità" intenda il testo. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-05-25 15:31:20 GMT) -------------------------------------------------- Trovo che "quality" dica tutto e niente, mi sembra un termine eccessivamente generale. Però se non hai altro, lascialo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations