underwriter (context on insurance)

Persian (Farsi) translation: بیمه‌گر

15:46 May 30, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: underwriter (context on insurance)

What's the Farsi equivalent for underwriter?

kiarash88
Iran

Persian (Farsi) translation:بیمه‌گر

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-05-31 09:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

‫سلام. «کارگزار بیمه» واسطه هست و معادل اون در انگلیسی insurance broker.
https://fa.wikipedia.org/wiki/کارگزار_بیمه

‫در بافت بیمه، underwriter همون شرکت بیمه/بیمه‌گر هست که ریسک رو بر عهده می‌گیره. مثلاً واژه مصوب فرهنگستان در اینجا رو ببینید:
https://www.vajehyab.com/farhangestan/بیمه‌گر بار

Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 18:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

بیمه‌گر

Zeynab Tajik

برآوردگر/محاسب/ارزیاب بیمه

Saeed Majidi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

بیمه‌گر

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 18:50
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks for the reply. I just encountered کارگزار بیمه, does it mean the same thing as بیمگر?

23 hrs confidence:

برآوردگر/محاسب/ارزیاب بیمه

Explanation:
underwriter
underwriter

underwriter noun [C]

CHARTERED LIFE UNDERWRITER, INSURANCE UNDERWRITER, LEAD UNDERWRITER, MANAGING UNDERWRITER

1 (Insurance )
a person whose job is to estimate the risks involved in a particular activity, decide if it can be insured and how much sb must pay for insurance

2 (Insurance ) (also writer)
a person or an organization that underwrites insurance policies, especially for ships

3 (Stock Exchange )
a bank or another organization that promises to buy the shares that are not sold when new shares are offered for sale

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-05-31 15:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

underwriter

1) A person who examines a risk, decides whether or not it can be insured, and, if it can, works out the premium to be charged, usually on the basis of the frequency of past claims for similar risks. Underwriters are either employed by insurance companies or are members of Lloyd's (see also syndicate). The name arises from the early days of marine insurance, when a merchant would, as a sideline, write his name under the amount and details of the risk he had agreed to cover on a slip of paper.
2) A financial institution, usually an issuing house or merchant bank, that guarantees to buy a proportion of any unsold shares when a new issue is offered to the public. Underwriters usually work for a commission, and a number may combine together to buy all the unsold shares, provided that the minimum subscription stated in the prospectus has been sold to the public.
See also:
underwrite.
3) A person who provides a guarantee for a financial transaction.

---------------
source: Oxford Business English Dictionary

underwriter
underwriter

underwriter noun [C]

CHARTERED LIFE UNDERWRITER, INSURANCE UNDERWRITER, LEAD UNDERWRITER, MANAGING UNDERWRITER

1 (Insurance )
a person whose job is to estimate the risks involved in a particular activity, decide if it can be insured and how much sb must pay for insurance

2 (Insurance ) (also writer)
a person or an organization that underwrites insurance policies, especially for ships

3 (Stock Exchange )
a bank or another organization that promises to buy the shares that are not sold when new shares are offered for sale

Oxford Finance and Banking

Saeed Majidi
Iran
Local time: 20:20
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

underwriter (context on insurance)

Persian (Farsi) translation: بیمه‌گر

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

underwriter (context on insurance)

Persian (Farsi) translation: بیمه‌گر

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language