GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:41 Jun 9, 2021 |
German to English translations [PRO] Science - Food & Drink / Malz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | warehouse-specific |
| ||
3 | (agricultural) storage-specific |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(agricultural) storage-specific Explanation: This is what they or others have in stock and are selling |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
warehouse-specific Explanation: Das dürften die Lagerhäuser/-standorte des Landhandels sein, den man wiederum mit "agricultural/farm supplies (and services)" übersetzen könnte - siehe https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/agriculture/112... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-06-09 14:42:52 GMT) -------------------------------------------------- Zur Verwendung siehe z. B. https://www.lwk-niedersachsen.de/index.cfm/portal/82.html?id... und https://llh.hessen.de/unternehmen/marktinformation-und-preis... ("Der Septemberkontrakt wird zum jetzigen Zeitpunkt (Stand 22.05.2020) an der Euronext in Paris mit 188,25 Euro/t bewertet. Am hessischen Kassamarkt übersetzt, bedeutet dies Erlösmöglichkeiten von etwa 170 bis 175 Euro/t frei Landlager.") sowie http://www.agrarberatung-hessen.de/cash/feldfruechte/0103020... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|