Exceptional

Arabic translation: ذوي الهمم

15:54 Jun 9, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Schools

English term or phrase: Exceptional

I do know what it means exactly, coming from a harsh background and culture where exceptional children are called names stigmatised, how can I put it in Arabic as nicely and considerately as in the English!

Exceptional Children’s Preschool Services Intake
Exceptional Children's Division
Vision Statement
The vision of the Winston-Salem/Forsyth County Schools Exceptional Children's Division is to educate children with disabilities and foster their independence, enabling them to become contributing and productive citizens.

Mission Statement
The Winston/Salem Forsyth County Schools Exceptional Children's Division provides specially designed instruction to children with a broad spectrum of abilities and disabilities, striving to promote their cognitive, physical, social/emotional, and vocational development.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Warning: Some links will navigate away from the WS/FCS site. Linked sites are not under the control of WS/FCS, its agents or its employees. WS/FCS is not responsible for the contents of any linked site, any link contained in a linked site, or any changes or updates to such sites. WS/FCS is providing these links to you as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement of the site by WS/FCS but should be reviewed and approved though the software clearinghouse process.

Linda Al-Bairmani KudoZ activity Questions: 220 (9 open) (15 closed without grading) Answers: 357 Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:08

Arabic translation:ذوي الهمم

Explanation:
الأطفال ذوو الهمم
أو
الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-06-09 16:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://u.ae/ar-ae/information-and-services/education/educat...
https://www.google.com/search?q="الأطفال ذوي الهمم"&ei=9OjAY...

Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 09:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ذوي الهمم

Ayman Massoud

4 +3

المتميزون

Diya Takrouri

إستثنائيون

Samiah Khalid (X)

ذوي الاحتياجات الخاصة

Islam Sakr

الغبر عاديين

Saeed Najmi

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

المتميزون

Explanation:
المتميزون

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

exceptional إستثنائيون

Explanation:
متميزون
موهوبين

Samiah Khalid (X)
Saudi Arabia
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

23 mins confidence:

peer agreement (net): +5

exceptional

ذوي الهمم

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: اختيار جميل

2 hrs confidence:

ذوي الاحتياجات الخاصة

Explanation:
----

Islam Sakr
Egypt
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 39

3 hrs confidence:

exceptional الغبر عاديين

Explanation:
وتعريفهم هو
هم الأطفال الذين ينحرف أداؤهم عن متوسط أداء الأطفال العاديين سواء كان ذلك سلبا آو إيجابا1

2 الطفل غير العادي هو ما اختلف أو شذ عن الطفل العادي في بعض الخصائص العقلية والحسية واللغوية والاجتماعية والانفعالية.
هم الأطفال الذين لا يتوافقون في الموقف التربوي داخل المدرسة وخارجها والذين هم في حاجة إلى مساعدة تربوية، وأن يتلقوا نوعاً من الرعاية والتدبير الخاص بهم سواء اكان هؤلاء الأطفال يفوقون أقرانهم أو دونهم، فالأطفال ذوي الفئات الخاصة هم المختلفون عن متوسطات أقرانهم عقلياً أو جسمانياً أو اجتماعياً إلى الحد الذي يؤدي إلى جعل الأهداف والطرق والإمكانيات المهيأة لمن يسمون بالأطفال العاديين غير مناسبة وتحتاج إلى تعديل.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-09 19:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Definitions from Oxford Languages
''exceptional adjective
unusual; not typical.
"late claims will only be accepted in exceptional circumstances"
Similar:
unusual/uncommon/abnormal/atypical/extraordinary/out of the ordinary
out of the way/rare/singular/out of the common'' etc...

noun
an item in a company's accounts arising from its normal activity but much larger or smaller than usual.
Definitions from Oxford Languages

434روض (علم نفس الطفل غير العادي) الشعبة : 38911https://fac.ksu.edu.sa › files › mqdm_fy_ltrby_lkhs
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vPd-L73...

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Exceptional

Arabic translation: ذوي الهمم

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Exceptional

Arabic translation: ذوي الهمم

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language