This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Government / Politics

catnip to the far right

Chinese translation: 极右翼（分子）的最爱

09:06 Jun 10, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: catnip to the far right
It is no wonder that public understanding of genetics is so blighted by notions of genetic determinism – not to mention the now ludicrous (but lucrative) idea that DNA genealogy tells you which percentage of you is “Scots”, “sub-Saharan African” or “Neanderthal”. Such genetic nativism is catnip to the far right. Watson himself, one of the prime advocates of the HGP, has suggested (without credible evidence) that there may be a genetically based average difference in IQ between racial groups.
Frank Zou
China
Local time: 08:03
Chinese translation:极右翼（分子）的最爱
Explanation:
fyi.

Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4极右翼（分子）的最爱
Frank Feng
4对极右派很有吸引力
Kiet Bach
4正合極右派的口胃
pkchan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
极右翼（分子）的最爱


Explanation:
fyi.



Frank Feng
China
Local time: 08:03
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
对极右派很有吸引力


Explanation:
Catnip: something very attractive.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/catnip

Kiet Bach
United States
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
正合極右派的口胃


Explanation:
or

or
or: 是極右派的口味






pkchan
United States
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search