This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Linguistics

قل لي القصة من طأطأ للسلام عليكم

English translation: Tell me the story from A to Z

04:31 Jun 13, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Arabic term or phrase: قل لي القصة من طأطأ للسلام عليكم
فانتقض عرفة و مد للضيف يده مرحبا و هو يقول:
أهلا أهلا، زارنا النبي. البيت بيتك. هلم،قل لي القصة من طأطأ للسلام عليكم.
Dunia Muneer Radwan
English translation:Tell me the story from A to Z
Explanation:
معناها انه يطلب منه سرد القصة من الألف إلى الياء
from A to Z

including everything:

This book tells the story of her life from A to Z.

https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 15:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Tell me the story from A to Z
Yassine El Bouknify
5 +4Tell me the story in full detail!
Assem AlKhallouf
4 +2Let’s hear your story from the very beginning.
Angie Halloum
4 +2from soup to nuts
Diya Takrouri
4 +1Walk me through it
Norhan Mahmoud


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Tell me the story in full detail!


Explanation:
Tell me the story in full detail!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-06-13 04:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tell me the whole story!

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-06-13 05:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tell me the full story!

Assem AlKhallouf
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
24 mins
  -> Much appreciated!
agree  Youssef Chabat
4 hrs
  -> Thank you, Youssef.
agree  Linda Al-Bairmani
6 hrs
  -> Many thanks, Linda.
agree  Imane Hassani (X)
11 hrs
  -> Thanks a lot, Imane.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Tell me the story from A to Z


Explanation:
معناها انه يطلب منه سرد القصة من الألف إلى الياء
from A to Z

including everything:

This book tells the story of her life from A to Z.

https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samiah Khalid (X)
8 mins
agree  Saeed Najmi
50 mins
agree  Morano El-Kholy
2 hrs
agree  Youssef Chabat
3 hrs
  -> Thank you all for your support 😀
agree  Linda Al-Bairmani
5 hrs
agree  Saleh Dardeer
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Let’s hear your story from the very beginning.


Explanation:
..

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
30 mins
agree  Linda Al-Bairmani
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
from soup to nuts


Explanation:
بما أن العبارة عامية فأعتقد أنه من الافضل الاتيان بعبارة من القاموس العامي باللغة الانجليزية -إن - تيسر ذلك

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani: حبيت
3 hrs
  -> ولكِ جزيل الشكر!
agree  Imane Hassani (X)
8 hrs
  -> Thanks! That's kind of you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Walk me through it


Explanation:
Walk someone through something: to slowly and carefully explain something to someone or show someone how to do something:


Example sentence(s):
  • She walked me through the six-page document.
  • He'll walk you through the procedure.

    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/w...
Norhan Mahmoud
Egypt
Local time: 17:42
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search