genealogical decent

Portuguese translation: incursão genealógica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	genealogical decent
Portuguese translation:	incursão genealógica
Entered by:	MARCOS BAZILIO

18:03 Jun 14, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

English term or phrase: genealogical decent

Specifically, Foucault extends and further develops in his own works Nietzsche’s genealogical form of criticism.
Foucault himself endorses this genealogical decent.

Jeferson Fiorini KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 12 Brazil
Local time: 19:48

incursão genealógica

Explanation:
Prezado, analisando o assunto, inclusive baixei o livro e realmente consta "decent", creio seja mesmo um typo de "descent", todavia não com sentido de "descendência", pois o contexto não nos eva a essa linha. O texto é profundamente filosófico. Utilizando a tradução "incursão" do termo "descent", creio que a ideia fica muito mais próxima ou até mesmo exata.

descent noun
incursão f

https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/descent

Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 19:48

Grading comment

Muito obrigado!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

descendência genealógica

Matheus Chaud

4 +1

incursão genealógica

MARCOS BAZILIO

3 -1

Descendencia genealogócia respeitável

kezia Lago

Summary of reference entries provided

Foucault's genealogical method

Mark Robertson

special application of term

Tomasso

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

descendência genealógica

Explanation:

https://www.google.com/search?q="genealogical descent"&ei=cp...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-06-14 18:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="descendência genealógica"&o...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-06-14 18:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

A Teresa foi mais rápida que eu e respondeu na discussão enquanto eu pesquisava. Se quiser formalizar a resposta, tem meu agree e excluo a minha.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

36 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Descendencia genealogócia respeitável

Explanation:
A tradução da palavra descent é digno, respeitável, decente .

Pelo contexto, ele defende uma genealogia importante, respeitável, que vale a pena a consideração.

Reference: http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?so...

kezia Lago
Brazil
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

incursão genealógica

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 19:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Muito obrigado!

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Foucault's genealogical method

Reference information:
Foucault's genealogical method, in short, is a methodology of suspicion and critique, an array of de-familiarizing procedures and re-conceptualizations that pertain not just to any object of human science knowledge, but to any procedure (or position) of human science knowledge-production.

https://en.wikipedia.org/wiki/Genealogy_(philosophy)#:~:text=Foucault%20also%20describes%20genealogy%20as,construction%20of%20a%20linear%20d

Mark Robertson
Native speaker of:

English

9 hrs

Reference: special application of term

Reference information:
https://www.redalyc.org/pdf/5138/513851806013.pdf

Foucault divide su texto en siete partes y de manera general contrapone a la teoría
metafísica de los orígenes ideales (Ursprünge) la *****genealogía de Nietzsche de los orígenes*****

Revista Crítica de Ciencias Sociales y Jurídicas | 26 (2010.2) ... Este artículo se propone explorar el vínculo existente entre la obra de Friedrich ... Nietzsche y reapropiado (y reelaborado) de una forma singular por Foucault, analizamos en este ... comprender la propuesta genealógica, su alcance y utilidad para las ciencias.
(Herkünfte)
5
, haciendo especial hincapié en el papel de la genealogía como historia en cuanto a
esta última como una confrontación constante de fuerzas: “la ****genealogía *****es la historia en tanto que
carnaval concertado”

Example sentence(s):

Genelogical descent not in a familly sense, but the origins of the source, geneticamente como los ideas y conceptos tienen su origin.
En el presente análisis nos concentraremos exclusivamente en el método genealógico propuesto por Foucault

https://www.redalyc.org/pdf/181/18118916008.pdf
https://www.redalyc.org/pdf/181/18118916008.pdf

Tomasso
United States
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

genealogical decent

Portuguese translation: incursão genealógica

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

genealogical decent

Portuguese translation: incursão genealógica

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language