Bearers

07:44 Jun 28, 2021 

Grazie a tutti per l'aiuto e il confronto, la discussione è molto stimolante e mi ha aperto gli occhi su cose a cui non avevo pensato. Ho provato a chiedere al cliente se ha qualche informazione in più e sto attendo sue notizie, poi vi aggiornerò e chiuderò la domanda. Intanto di nuovo grazie!

09:58 Jun 24, 2021 

Non credo che la piramide gerarchica c'entri. Poi notate che anche Standard è scritto con la maiuscola. Oltre che la bandiera, lo "stendardo", standard significa i valori ("normali", "medi", "più importanti"): ciò per cui e stato importato in italiano (e altre lingue). Fermo restando che il contesto (come dice Laura Tosi) non aiuta, essendo un semplice elenco di nomi, propongo una complessiva traduzione che inserisco infra. E questa noterella valga da spiegazione. Maurizio

15:08 Jun 23, 2021 

Sarebbe interessante sapere cosa ne pensano i colleghi che hanno comunque scelto la mia proposta nel caso ci vedano una soluzione che adesso a me purtroppo sfugge.

15:06 Jun 23, 2021 

Dopo aver letto la lista dei funzionari elencati da Laura è chiaro che la mia tesi non sta in piedi: i membri importanti li abbiamo già menzionati! Inoltre i tre bearers appaiono praticamente in fondo alla piramide gerarchica. Il significato è quindi molto meno figurato di quel che pensassi e ha probabilmente a che fare con bandiere e stendardi come suggerito da Elena. Enigma interessante però 🧐

13:39 Jun 23, 2021 

Se fosse corretta la mia interpretazione, allora si potrebbe presupporre una frase scritta in modo approssimativo, in cui, oltre a un altro "and" tra "American" e "Italian", sarebbe stato omesso o sottinteso il termine "club" prima di standard, o forse il termine "flag" dopo "American" e "Italian". In quest'ultimo caso, "Standard" indicherebbe allora letteralmente lo stendardo del club anziché una bandiera vera e propria.

13:34 Jun 23, 2021 

Ciao Laura. Leggendo il tuo messaggio più recente e riguardando meglio la frase, mi è venuta un'idea che mi ha spinto a dare accordo a Elena. Poiché, come hai specificato, l'articolo parla di un circolo degli USA, per di più interamente formato da soci italo-americani, che senso avrebbe indicare "American", "Italian" o "Standard" come tipologie di soci? Non potrebbe trattarsi, invece, di ruoli onorifici all'interno del circolo, che danno diritto a portare la bandiera americana, quella italiana e il vessillo del circolo stesso nelle cerimonie e negli eventi ufficiali?

13:23 Jun 23, 2021 

Grazie Gaetano, Elena! Io ho dato assolutamente per scontato quello che dice Gaetano, ovvero che i tre aggettivi siano tutti riferiti a "Bearers", cosa confermata a parer mio dalla frase completa: "American, Italian, and Standard bearers, [nome], [nome], and [nome]. Purtroppo non c'è altro, perché prima sono semplicemente elencati gli altri "officers" eletti con i relativi nomi. Se può aiutare, le altre cariche citate sono: vice president, recording secretary, financial secretary, treasurer, trustees, marshals, poi i nostri "bearers", order inspectors, door keeper. Posso immaginare che siano in ordine di importanza. Poi purtroppo non c'è proprio altro... Io credo comunque che i componenti siano tutti italiani emigrati in America.

13:03 Jun 23, 2021 

Indipendentemente dal corrispondente più corretto di "bearer" il passo rimane abbastanza oscuro proprio per la presenza di quei tre aggettivi, e sarebbe un peccato se non fosse presente altro contesto che consentisse di chiarire tutto. Gli aggettivi sembrano insoliti all'interno della frase, se non persino in contrasto reciproco. Secondo me sono tutti e tre riferiti a "bearers", e la presenza della virgola non è indice di una cesura più netta nella sintassi della frase, perché, si badi bene, l'inglese, a differenza dell'italiano, utilizza molto più frequentemente la virgola prima della congiunzione "and", sia che questa separi due elementi di una frase o due intere frasi. In ogni caso, per comprendere a fondo il significato della frase occorrerebbe, appunto, più contesto, oppure conoscere il regolamento del circolo in questione, specialmente riguardo alle diverse modalità di iscrizione e tipologie di soci.

12:45 Jun 23, 2021 

Ciao Laura, Il fatto che ci sia una virgola prima della congiunzione mi farebbe pensare che American e Italian non siano modificatori di "bearers". Secondo me bearer va solo con standard, insomma. Forse quei funzionari erano tutti e tre italiani, americani e standard bearer?

12:29 Jun 23, 2021 

Grazie per gli utilissimi spunti! Resto però in dubbio perché devo aggiungere "American", "Italian" e "Standard"... secondo voi come potrei inserirli? Devo per forza distinguerli in qualche modo perché poi ho i tre relativi nomi a cui sono associate le cariche... Grazie ancora per il contributo!