This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Marketing / Market Research

visuels dans un style libre, édito

13:42 Jun 24, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: visuels dans un style libre, édito
Cette compétition, organisée par L'éclaireur, est ouverte à tous les coiffeurs de moins de XX ans ayant réfléchi à des univers créatifs construits, cohérents et surtout élégants. Le but est de créer une mini-collection de 3 ou 4 visuels dans un style libre, édito mais pas avant-garde,

Si parla della fiera MCB by Beauté Sélection
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 14:13


Summary of answers provided
4Illustrazioni in stile libero, editoriale ma non d'avanguardia
Ambrogio Terzoli
4visuals in uno stile libero , editoriale
Emmanuella
3 +1immagini/figure con stile libero, editoriale
Claudia Sorcini


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Illustrazioni in stile libero, editoriale ma non d'avanguardia


Explanation:
"Visuel" = illustrazioni, immagini.
"Édito" =editoriale e "Avant guarde" si riferiscono a stile, nel senso che lo stile, pur libero, deve rifarsi a certi canoni editoriali, senza eccedere nell'avanguardismo.


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/visuel/82232
Ambrogio Terzoli
United Kingdom
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: In questo contesto, trattandosi di parrucchieri, non penso si possa tradurre con "illustrazioni"

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visuals in uno stile libero , editoriale


Explanation:
https://www.google.com/search?q=pubblicita visual&oq=pubblic...

Emmanuella
Italy
Local time: 14:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
immagini/figure con stile libero, editoriale


Explanation:
.

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MassimoA
3 days 1 hr
  -> grazie Massimo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search