This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

Right to Disconnect

German translation: Recht auf Nichterreichbarkeit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 2, 2021
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Law/Patents - Law (general)
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources, Law (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: Right to Disconnect
Definition from TermCord IATE:
"A regulation from the Committee on Employment and Social Affairs to regulate remote working. EU Parliament calls for: Employers should not require workers to be available outside their working time and co-workers should refrain from contacting colleagues for work purposes. EU countries should ensure that workers who invoke their right to disconnect are protected from victimisation and other repercussions and that there are mechanisms in place to deal with complaints or breaches of the right to disconnect. Remote professional learning and training activities must be counted as work activity and must not take place during overtime or days off without adequate compensation."

Example sentence(s):
  • Staying connected round the clock has started taking a toll on workers. Research findings show that after months of homeworking, employees are now showing signs of fatigue, burnout, depression and health disorders. The boundary between work and home life has become blurred, leading to excessive encroachment in people’s private lives. Employees are baffled with a ‘stream of pings’ overtaking their personal space. This has brought to the fore demands related to the right to disconnect. The Wire
  • Finding the right balance won’t be easy, especially as some people prefer to work flexible hours and find it doesn’t impact their work-life balance. “I would say, the law in creating a right to disconnect could help but it won't be effective if people do not have the discipline,” Malanda said. Training will be key to ensuring any future right is protected, as will monitoring. Delano
  • Labour MEP Alex Agius Saliba’s report on the right to disconnect comes at the tapering of the shock pandemic that changed lives in 2020 and sent everyone ‘home’. Now working from home, flexi- and telework makes the always-on culture a fact of life. Malta Today
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

German translation:Recht auf Nichterreichbarkeit
Definition:
IATE bietet dies als Alternative zu Ediths Vorschlag "Recht auf Abschalten"
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Recht auf Nichterreichbarkeit
Lydia Molea
4 +2Recht auf Abschalten
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Recht auf Abschalten


Definition from Dt. Sozialversicherung Europavertretung:
Ob es für ein Recht auf Abschal­ten zusätz­li­cher gesetz­li­cher Rege­lun­gen bedarf, mit die­ser Frage beschäf­tigt sich der­zeit der Aus­schuss „Beschäf­ti­gung und Soziale Ange­le­gen­hei­ten“ des Euro­päi­schen Par­la­ments. In sei­nem am 27. Juli 2020 vor­ge­leg­ten Entwurf eines Berichtes mit Emp­feh­lun­gen an die Kom­mis­sion (2019/​2181/​INL) for­dert der Aus­schuss eine Richt­li­nie, um sicher­zu­stel­len, dass Arbeit­neh­mer von ihrem Recht auf Abschal­ten Gebrauch machen kön­nen

Example sentence(s):
  • „Wenn Arbeit und Privatleben verschwimmen, macht das krank. Deshalb muss ein Recht auf Abschalten durchgesetzt werden und zwar unabhängig vom Arbeitsort. Nach der vereinbarten Arbeitszeit hat einfach Feierabend zu sein – Punkt, Aus, Ende“, erklärt Jutta Krellmann, Sprecherin der Fraktion DIE LINKE für Mitbestimmung und Arbeit, mit Blick auf den Fehlzeiten-Report 2019 der AOK. Jutta Krellmann weiter: - Fraktion Die Linke  
  • Arbeitsgestaltung : Recht auf Abschalten Ausgabe 04/2014 Durch das mobile Internet sind Arbeitsaufgaben auch in Freizeitphasen ständig präsent. Bis heute gibt es kaum Betriebsvereinbarungen, die der modernen Arbeit gerecht werden, befindet eine aktuelle Böckler-Studie. Bei Evonik, BMW, VW werden Regelungen erprobt. Von Jörn Boewe und Johannes Schulten. - Hans-Böckler-Stiftung  
  • Schnell nach Feierabend doch noch ein paar Mails checken, eine Whatsapp an den Kollegen der Frühschicht schicken oder ein Telefonat nach dem Abendessen führen – gerade jetzt, wo viele von uns im Home-Office sitzen, fällt die Abgrenzung zwischen Arbeitszeit und Freizeit oft schwer. Deshalb gibt es einen Vorstoß von EU-Abgeordneten. Sie fordern für die gesamte EU ein Recht auf Abschalten. - Deutschlandfunk Nova  

Explanation:
Andere Version:
In Frankreich wird den Arbeitnehmern mit dem „Right to Disconnect“ ein Recht zur außerarbeitszeitlichen Nichterreichbarkeit eingeräumt. ... Arbeitgeber müssen zukünftig darauf achten, dass den Arbeitnehmern nicht außerhalb regulärer Arbeitszeiten Arbeitsleistung abverlangt wird.
https://www.personalwirtschaft.de/produkte/archiv/archiv/mag...

Manchmal bleibt der Ausdruck auch auf Englisch stehen.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 199

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lydia Molea
2 hrs
  -> Danke Lydia, aber ich hatte deinen Vorschlag bereits unter Explanation erwähnt
Yes  Steffen Walter: "Recht auf Nichterreichbarkeit" wird allerdings wesentlich häufiger verwendet.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Recht auf Nichterreichbarkeit


Definition from IATE:
IATE bietet dies als Alternative zu Ediths Vorschlag "Recht auf Abschalten"

Example sentence(s):
  • ... angemessene Folgemaßnahmen zur Entschließung des Europäischen Parlaments mit Empfehlungen an die Kommission zum Recht auf Nichterreichbarkeit sicherstellen. - Communication from the Commission  
Lydia Molea
Germany
Local time: 05:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
37 mins
Yes  Eric Hahn: Die offizielle Version
2 hrs
Yes  Iuliia Vinitchenko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search