This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

avant de vous déplacer

Italian translation: prima di spostarvi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avant de vous déplacer
Italian translation:prima di spostarvi
Entered by: Luisa Salzano

11:44 Jul 2, 2021
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: avant de vous déplacer
Certains professionnels ont particulièrement développé la médecine spécifique des chats en s’équipant du matériel adapté.
Informez-vous avant de vous déplacer en privilégiant les établissements proches de chez vous pour faciliter la logistique en cas d’urgence.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 14:58
prima di spostarvi
Explanation:
un altro suggerimento
Selected response from:

Luisa Salzano
Italy
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prima di partire / della partenza
Emmanuella
4prima degli spostamenti
Lorenzo Rossi
4prima di spostarvi
Luisa Salzano
3prima del viaggio
Claudia Sorcini
3prima di uscire
BdiL


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prima del viaggio


Explanation:
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/pri...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prima degli spostamenti


Explanation:
Prima degli spostamenti

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 14:58
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prima di partire / della partenza


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Grazie! La traduzione è questa, infatti, ma mi pareva che in questo contesto non si adattasse molto. Almeno, non capisco quale partenza...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: prima della partenza è ottimo.
10 mins
  -> grazie
agree  Simona Pearson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prima di uscire


Explanation:
Visti i dubbi di Gaia; mi immagino un padrone di gatti che esce alla ventura senza neppure sapere quali sono i veterinari più vicini a lui.
Viceversa "fate preventivamente un elenco dei professionisti più vicini a voi, prima di uscire (di casa): ciò vi faciliterà la vita in caso di necessità."
Certo che in francese si poteva essere un po' più semplici; io ho provato ad esserlo in italiano, ciò che un tempo era "l'italiano piano".
Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prima di spostarvi


Explanation:
un altro suggerimento

Luisa Salzano
Italy
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search