This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

giving an update

Chinese translation: 新进展

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:giving an update
Chinese translation:新进展
Entered by: Patrick Cheng

23:01 Jul 13, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Facebook
English term or phrase: giving an update
A problem that cropped up 'nearly every month'
Mark Zuckerberg, Facebook's CEO, was first made aware of the problem in September 2015, when Alex Stamos, Facebook's chief security officer at the time, raised the issue with him. In a presentation to Zuckerberg and the company's top executives, Stamos said engineers had abused the access "nearly every month," the book said.

At the time, more than 16,000 employees had access to users' private data, the book said. Stamos suggested tightening access to fewer than 5,000 employees and fewer than 100 for particularly sensitive information such as passwords. He proposed requiring employees to submit formal requests for access to private data but received pushback from executives. Zuckerberg said changes on the matter were "a top priority" and tasked Stamos with finding a solution and {giving an update} in a year, the book said.
没明白这个update是啥意思。
是最新的后续信息？是新的方案？还是？
clearwater
China
Local time: 02:34
新进展
Explanation:
因为还没能最后决定，感觉应该是要Stamos一年内汇报最新的进展。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 12:34
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1新进展
Patrick Cheng
3跟进
Jiping Yin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
新进展


Explanation:
因为还没能最后决定，感觉应该是要Stamos一年内汇报最新的进展。

Patrick Cheng
United States
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng: 汇报进展
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
跟进


Explanation:
感觉像是不断跟进这个task并随时汇报的样子

Jiping Yin
China
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search