مأذون
English translation: marriage registrar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Jul 21, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abd Alrahman Almidani Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | marriage registrar |
| ||
| 5 | Marriage Officiant |
| ||
| 4 | Marriage officer |
|
Answers
5 mins confidence: 
Marriage Officiant Explanation: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Marriage_officiant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
Marriage officer Explanation: I think the writer doesn't differentiate between the roles of a marriage officer, an Imam and so on. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2021-07-21 13:13:47 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-contracts/6... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2marriage registrar Explanation: In some societies, marriage registrars enjoy also a social status being sheikhs. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2021-07-21 13:45:59 GMT) -------------------------------------------------- By the way, "Marriage official" is also correct. For "marriage registrar", see this link on Proz: https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/religion/269782... For "Marriage official", see this link on Proz as well: https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-contracts/6... The answers of Ms. Angie and Mr. Yassine are also correct. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||