المندوبية الجهوية لشؤون المرأة و الأسر

English translation: Regional Commission for Women and Family Affairs

01:17 Jul 30, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / social entities
Arabic term or phrase: المندوبية الجهوية لشؤون المرأة و الأسر
المندوبية الجهوية لشؤون المرأة و الأسرة بنابل
المندوبية الجهوية لشؤون المرأة و الأسرة بنابل
تحت إشراف: وزارة المرأة والأسرة والطفولة
الإدارة: المندوبية الجهوية لشؤون المرأة و الأسرة بنابل
mona elshazly
Egypt
Local time: 13:37
English translation:Regional Commission for Women and Family Affairs
Explanation:
المندوبية الجهوية لشؤون المرأة و الأسرة بنابل
Official French name:
Commissariat Régional des affaires de la femme et de la famille de Nabeul
https://idaraty.tn/fr/organisations/commissariat-regional-de...

An English translation here:
Regional Office of Women’s and Family Affairs
https://www.iemed.org/publication/womens-participation-in-pu...

But I find "commission" more suitable for مندوبية

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Regional Commission for Women and Family Affairs
Hassan Achahbar


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
المندوبية الجهوية لشؤون المرأة والأسر
Regional Commission for Women and Family Affairs


Explanation:
المندوبية الجهوية لشؤون المرأة و الأسرة بنابل
Official French name:
Commissariat Régional des affaires de la femme et de la famille de Nabeul
https://idaraty.tn/fr/organisations/commissariat-regional-de...

An English translation here:
Regional Office of Women’s and Family Affairs
https://www.iemed.org/publication/womens-participation-in-pu...

But I find "commission" more suitable for مندوبية



Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: I think delegation is better
3 mins
  -> Thanks Youssef, yes delegation is correct too

agree  Sajad Neisi
4 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  Yara Samir
2 days 18 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search