This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

reserves the right of final interpretation of the activity

German translation: behält sich das Recht vor, die Aktivität/Transaktion abschließend zu bewerten/beurteilen

15:45 Jul 30, 2021
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities
English term or phrase: reserves the right of final interpretation of the activity
https://www.binance.com/en/support/announcement/86e75aaf6cf6...

Terms & Conditions:

Qualified trading pairs: CKB/USDT spot and margin pairs.

If you don’t have a Binance account, click here to get a 10% trading fee discount. The 10% spot trading fee discount will remain valid as long as the Binance referral program is in place. The 10% futures trading fee discount shared by the inviter will last for 30 days from the date of Futures account activation.

For lucky draw mechanisms, please refer to Lucky Draw Rules Bases on Binance chain Hash value.

Rewards will be distributed within 2 weeks after the competition ends. You will be able to log in and see your rewards via Account Center > Wallet > Distribution History. There is no need to contact customer service to inquire about the Lucky Draw results or rewards distribution status during the promotion.

Newbie Collectors Reward and Lucky Collectors Reward winners will not be eligible for the “No One Misses Out” Reward; Newbie Collectors Reward winners will not be eligible for Lucky Collectors Reward.

Please note that the rarity of each galaxy permit may vary.

Users are required to collect all 4 different galaxy permits to unlock the Nervos City Galactic Card.

Users are able to exchange their galaxy permits with other users without any limits and can be completed at any time of the day.

Users will only receive rewards if all 4 different galaxy permits are collected to unlock the final Nervos City Galactic Card. Any other combination will not be eligible for a reward.

Binance does not condone the buying or selling of galaxy permits amongst users. Any losses incurred from this will not be Binance’s responsibility.

Binance will use the average closing price at 11:59:59 PM (UTC) of the ​CKB/USDT trading pair during the competition period as CKB exchange rate used for distribution.
Sub-account and margin account trading volume will be synthesized with the master account’s total trading volume in the final calculation. Each sub-account will not be viewed as an independent account when participating in this activity.

Binance reserves the right to disqualify trades that are deemed to be wash trades or illegally bulk registered accounts, self-dealing or display attributes of market manipulation.

***Binance reserves the right of final interpretation of the activity***.



Bisherige Übersetzung:

"Binance behält sich das Recht auf die endgültige Auslegung der Aktivität vor."

Aber das klingt meiner Meinung nach krumm. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:35
German translation:behält sich das Recht vor, die Aktivität/Transaktion abschließend zu bewerten/beurteilen
Explanation:
Siehe Diskussion.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:35
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1behält sich das Recht vor, die Aktivität/Transaktion abschließend zu bewerten/beurteilen
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
behält sich das Recht vor, die Aktivität/Transaktion abschließend zu bewerten/beurteilen


Explanation:
Siehe Diskussion.

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search