field-based school
German translation: Middle School (Mittlere Klassenstufe) mit Feldunterricht
| 08:44 Aug 1, 2021 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mittelschulunterricht im Grünen Explanation: Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-08-01 11:11:07 GMT) -------------------------------------------------- bzw. im Freien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Naturnahe Mittelschule (Freiluft-Mittelschule) Explanation: A middle school (also known as intermediate school, junior high school, or lower secondary school) is an educational stage which exists in some countries, providing education between primary school and secondary school : In the United States, "middle schools" and "junior high schools" are schools that span varying combinations of grades 5 to 8,[30] such as 5-8, 6-8, and 7-8, and sometimes 7-9. https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school#United_States Mittelschule ist eine allgemeine Bezeichnung für Schulen des sekundären Bildungsbereichs. https://de.wikipedia.org/wiki/Mittelschule Der erste Begriff "field-based" ist gut mit "feldbasiert" oder "praxisibezogen" zu übersetzen. Der zweite mit Schule, bzw. "Mittelschule" Beispiel: These curricular areas are studied through integrated, field-based learning experiences in the local prairie wetlands en- vironment with classroom instructors as well as USFWS education specialists. => Die Lernfelder werden durch integrierte, feldbasierte/praxisbezogene Lernangebote/Erlebnisse in den örtlichen Wiesen und Feuchtgebieten gemeinsam mit Lehrkräften und Bildungsexperten des USFWS erarbeitet. Fragt sich nur, wie Mittelschule und Naturnähe zusammengesetzt wird. Der erste Begriff "field-based" ist gut mit "feldbasiert" oder "praxisbezogen" zu übersetzen. Der zweite mit Schule, bzw. "Mittelschule" Beispiel: These curricular areas are studied through integrated, field-based learning experiences in the local prairie wetlands en- vironment with classroom instructors as well as USFWS education specialists. => Die Lernfelder werden durch integrierte, feldbasierte/praxisbezogene Lernangebote/Erlebnisse in den örtlichen Wiesen und Feuchtgebieten gemeinsam mit Lehrkräften und Bildungsexperten des USFWS erarbeitet. Fragt sich nur, wie Mittelschule und Naturnähe zusammengesetzt wird. “Umweltschule in Europa / Internationale Nachhaltigkeitsschule“ verfolgt einen ganzheitlichen Ansatz im Sinne einer Bildung für nachhaltige Entwicklung. https://www.lbv.de/umweltbildung/fuer-schulen/umweltschule-i... Eine Freiluftschule (französisch: école de plein air, englisch: open-air school) ist ein Schullandheim, das abseits von Wohngebieten, meist in der Nähe von Grün- bzw. Naturschutzgebieten, angesiedelt ist. Betrieben werden die Freiluftschulen heute häufig von großstädtischen Kommunen, die den Schülern ihrer Bildungseinrichtungen Gelegenheit zu Naturnähe geben wollen.[1] Freiluftschulen, im deutschsprachigen Raum häufig als Waldschule bezeichnet, waren bedeutende Vorläufer und Wegbereiter heutiger Ganztagsschulen. : Ziel der Freiluftschulen ist es zumeist, den Kontakt von Stadtkindern und -jugendlichen zur Natur zu ermöglichen.[18] In selbst organisierten Sachunterricht- bzw. Biologie-Projekten können sie beispielsweise vormittags Unterricht zu naturbezogenen Themen erhalten, nachmittags Wälder, Seen oder Meer in der Umgebung der Freiluftschulen erkunden. https://de.wikipedia.org/wiki/Freiluftschule Während sich das Prinzip “Waldkindergarten” in Deutschland also eindeutig etabliert hat, sind Wald- und Naturschulen derzeit noch in der „Antast-Phase“. Ob mit einem Waldtag pro Woche, freier Wahl des Lernortes drinnen oder draußen oder festen Waldzeiten pro Tag – die Einbindung der Natur in den Schulalltag ist vielfältig. Meist sind einem Schulhaus großzügige Außenflächen angegliedert, in dem sich beispielsweise überdachte Lerntische befinden. Die Schüler sollen die Natur ganz selbstverständlich als Lebens- und Lernort erfahren. Den Naturschulen gemeinsam ist eine Abkehr von Frontalunterricht und „Stillsitzzwang“. Oft arbeiten sie nach den Grundzügen der Montessori-Pädagogik, nach der sich die Kinder ihr aktuelles Lernthema und -material selbst wählen und selbstverantwortlich arbeiten. https://www.besser-bilden.de/naturschule-waldkindergarten/wa... Die Naturnahe Schule weckt bei unseren Kindern das Interesse am Entdecken, Beobachten und Untersuchen von Tieren und Pflanzen. Sie sollen lernen, genau hinzuschauen und aufmerksam zu hören, um die Natur in ihrem vielfältigen Leben mit allen Sinnen wahrzunehmen. http://www.pestalozzischule-bremerhaven.de/naturnahe-schule.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Middle School (Mittlere Klassenstufe) mit Feldunterricht Explanation: These curricular areas are studied through integrated, field-based learning experiences >>> Diese Schwerpunktbereiche werden anhand von integrierten, feldbezogenen/ feldspezifischen Lernerfahrungen vertieft -------------------------------------------------- Note added at 3 days 3 hrs (2021-08-04 11:45:52 GMT) -------------------------------------------------- Da die verschiedenen Schulsysteme nicht miteinander vergleichbar sind, würde ich die englische Bezeichnung beibehalten. https://de.wikipedia.org/wiki/Middle_School_(Vereinigte_Staaten) https://www.kempenbroek.eu/de/aktivitat/feldunterricht |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
