This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

cultural shift

Chinese translation: 文化转变

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: cultural shift
Chinese translation:文化转变
Entered by: Patrick Cheng

00:05 Aug 4, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / digital transformation
English term or phrase: cultural shift
Sajor also embraced agile development processes to help speed up the delivery of new software, which now includes multiple launches to production daily. “If it’s ready, it goes out the door,” Sajor says. “It’s a cultural shift, [from developers to product managers to business analysts].”
1. 牵涉从开发人员、产品经理到业务分析员的所有人。
2. 从开发人员转向产品经理，进而转向业务分析员。
哪个正解？感觉原文表述不清楚啊。
从shift和from来看，很容易以为是2，但结合常理或逻辑，又似乎是1。
clearwater
China
Local time: 16:48
文化转变
Explanation:
我想句子的意思是指从开发人员到产品经理再到业务分析师的所有人都要有这种文化上的转变。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 02:48
Grading comment
谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2文化转变
Patrick Cheng
5文化观念的转变
Bruce Guo
4办事方式的转变
Kiet Bach


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
文化转变


Explanation:
我想句子的意思是指从开发人员到产品经理再到业务分析师的所有人都要有这种文化上的转变。

Patrick Cheng
United States
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng: 同意第1种理解
2 hrs
agree  Xuling Wu
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
办事方式的转变


Explanation:
这里的 culture 应该是指 company culture. Company culture 的定义是 a set of shared values, goals, attitudes and practices that characterize an organization.
https://builtin.com/company-culture

from developers to product managers to business analysts 应该是 “包括由 developers 到 product managers 到 business analysts".



Kiet Bach
United States
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
文化观念的转变


Explanation:
文化无法转变，只有转变文化方面的观念。
It’s a cultural shift, [from developers to product managers to business analysts]
这是发生在从开发人员到产品经理再到经营分析人员身上的一种文化观念方面的转变。

Bruce Guo
China
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search