1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

legal disabilities

German translation: voll/uneingeschränkt rechtsfähig

14:34 Aug 18, 2021

English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: legal disabilities Der Satz in einer Bescheinigung heißt: I suffer no "legal disabilities". Sagt man da wirklich "rechtliche Behinderung"?	Sybille Brückner KudoZ activity Questions: 1964 (1 open) (59 closed without grading) Answers: 1913 Germany Local time: 06:55
German translation:voll/uneingeschränkt rechtsfähig Explanation: Siehe Diskussionsbeitrag und z. B. https://www.bmjv.de/SharedDocs/Downloads/DE/Service/Fachpubl... (S. 108). -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2021-08-18 15:03:39 GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsfähigkeit_(Deutschland)	Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 06:55
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Ich bin voll/uneingeschränkt geschäftsfähig.	A. & S. Witte
3 +1	voll/uneingeschränkt rechtsfähig	Steffen Walter

Discussion entries: 2

Sybille Brückner Germany ASKER volle/uneingeschränkte Rechtsfähigkeit 15:04 Aug 18, 2021  Das klingt gut, Steffen. Stell es doch als Antwort ein. Ich hatte schon eine Weile nach einer guten Formulierung gesucht, aber nichts Greifbares gefunden. Steffen Walter Germany Das dürfte wohl ... 14:58 Aug 18, 2021  ... im Deutschen eher als "volle/uneingeschränkte Rechtsfähigkeit" bezeichnet werden (no legal disabilities = volle Rechtsfähigkeit/Vollrechtsfähigkeit). Automatic update in 00:

  

Answers

28 mins   confidence: peer agreement (net): +1

no legal disabilities voll/uneingeschränkt rechtsfähig Explanation: Siehe Diskussionsbeitrag und z. B. https://www.bmjv.de/SharedDocs/Downloads/DE/Service/Fachpubl... (S. 108). -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2021-08-18 15:03:39 GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsfähigkeit_(Deutschland)	Steffen Walter Germany Local time: 06:55 Native speaker of: German PRO pts in category: 96
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Barbara Schmidt, M.A. (X) 2 hrs neutral  Schtroumpf: Kann eine natürl. Person diese Rechtsfähigkeit denn überhaupt verlieren? S. eben Wiki. 1 day 2 hrs neutral  Peter Lautz: Mangels Kontext auch denkbar: Uneingeschränkt arbeitsfähig.https://www.kodnerdisabilitylaw.com/what-constitutes-legal-d... 20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

I suffer no legal disabilities Ich bin voll/uneingeschränkt geschäftsfähig. Explanation: Kann Verträge schließen. Bitte kein Neutral geben, ich bin auch nur ein Mensch und habe versucht, nachzudenken, ob es rechts- oder geschäftsfähig ist und zu einem der beiden möglichen Ergebnisse musste ich ja kommen, was auch eintrat 🙂. Das bedeutet aber absolut nicht, dass ich Münze warf. Wenn ich gescheitert sein sollte - gut ... Pech dann. Wann wird man rechtsfähig? Die Rechtsfähigkeit beginnt mit der Vollendung der Geburt (§ 1 BGB), ohne Rücksicht auf Geschlecht, Staatsangehörigkeit oder Herkunft. Sie kann weder durch Vertrag, Verzicht oder hoheitliche Aberkennung aufgehoben werden. Sie endet mit dem Tod (§ 1922 Abs. Rechtsfähigkeit (Deutschland) - – Wikipedia	A. & S. Witte Germany Local time: 06:55 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Schtroumpf: Wäre auch mein Gedanke hier, aber lasse mich gern nachträglich belehren, wenn ich schiefliege :-) 1 day 1 hr   -> Danke, Schtroumpf.
Login to enter a peer comment (or grade)