صدّرتها بصورة

English translation: where you posted/put...

11:41 Aug 28, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: صدّرتها بصورة
Hi everyone,

I'm working on a Palestinian text and I just wanted to check the meaning of this verb.

عرفتُ ذلك من صفحتك على "الفيسبوك" التي صدّرتِها بصورة الطفل الغزّي...

I understand this to mean that in the middle of her facebook page there is the picture of the child from Gaza. But dictionaries show the meaning
of the word صدّر to mean preface. So I just wanted to check in the context of Facebook, how would this be understood?

Thank you!
Saliha18
Local time: 09:53
English translation:where you posted/put...
Explanation:
An option to avoid top/bottom, front/back which are not obvious dimensions for a facebook page.
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 09:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4where you posted/put...
Saeed Najmi
4featured
Angie Halloum
3at the top of
Dalia Nour


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at the top of


Explanation:
Actually, I have got two meanings! It could refer to the profile picture or to the top of the page!

I think it refers to the top of the page!

Dalia Nour
Egypt
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Thank you for this!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where you posted/put...


Explanation:
An option to avoid top/bottom, front/back which are not obvious dimensions for a facebook page.

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
featured


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/feature

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search