This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Réceptionner les produits dans SAGE

English translation: enter /record the receipt of goods in SAGE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Réceptionner les produits dans SAGE
English translation:enter /record the receipt of goods in SAGE
Entered by: Lara Barnett

11:59 Sep 27, 2021
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistics Staff, Job duties
French term or phrase: Réceptionner les produits dans SAGE
To me, this looks like it should read as one of these:

* "RECORD deliveries (or goods received) in SAGE"

or it should mean

* "RECEIVE SAGE-recorded goods" (or something on those lines...?)

The Context Reads:
"Personnel logistique : Vérifier que les produits reçus correspondent à la description et à la quantité indiquées sur le bon de livraison, et qu’ils sont en bon état. Réceptionner les produits dans SAGE. Entreposer les produits dans la zone de quarantaine appropriée."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 22:19
enter /record the receipt of goods in SAGE
Explanation:
cf. Tutorial SAGE 100
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8enter /record the receipt of goods in SAGE
Emmanuella
4Carry out the goods intake tasks in SAGE
Conor McAuley
Summary of reference entries provided
Steve Robbie

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carry out the goods intake tasks in SAGE


Explanation:
Goods Intake Jobs in Liverpool - 2021 | Indeed.comhttps://uk.indeed.com › Goods-Intake-jobs-in-Liverpool
Apply to Goods Intake jobs now hiring in Liverpool on Indeed.com, the worlds largest job site.


Goods Intake Supervisor R &... - R and J Yorkshire's Finesthttps://www.facebook.com › permalink
Goods Intake Supervisor R & J Yorkshires Finest Farmers & Butchers are a family run business established in 1978 and we pride ourselves on Quality,...

Conor McAuley
France
Local time: 23:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
enter /record the receipt of goods in SAGE


Explanation:
cf. Tutorial SAGE 100

Emmanuella
Italy
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Barber
35 mins
  -> Thanks
agree  Steve Robbie: cf. also my reference below
47 mins
  -> Thanks
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thanks
agree  Yvonne Gallagher
1 day 4 hrs
  -> Thanks
agree  SafeTex
1 day 5 hrs
  -> Thanks
agree  Daryo: bog standard terminology when it comes to inputting data. No need to reinvent the wheel.
3 days 22 hrs
agree  Conor McAuley: Much more succinct than my answer, fair play.
5 days
agree  Johannes Gleim: ERP software see below.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
It definitely means "record in Sage", and you could either translate it more or less literally (like Emmanuella) or rephrase it (like Conor). You could try to pinpoint whether the Sage software itself has a specific term for it, but it's not absolutely necessary to do it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-27 13:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Posted too soon...

This Sage document talks about "recording the receipt of items" into inventory, in case that's any help.
That said, I don't know precisely what Sage module your client uses and you probably don't either.

https://cdn.na.sage.com/docs/en/customer/300erp/2021/open/Sa...

Steve Robbie
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Conor McAuley
5 days
agree  Johannes Gleim: Innovative ERP software from Sage https://www.sage.com/en-us/erp/#gate-bd6a51d5-f9a3-4a52-9304...
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search