This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cosmetics, Beauty

Systempflege

English translation: skin care system

14:15 Oct 5, 2021
German to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Systempflege
In einer Produkt-Geographie. Bei der Systempflege handelt es sich um eine Kombination zielgerechter Produkte für bestimmte Hautbedürfnisse.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 14:15
English translation:skin care system
Explanation:
see also
https://www.obagi.com/medical/categories/skin-care-systems

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2021-10-05 14:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://thedermreview.com/best-skin-care-products/

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2021-10-05 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

or
skincare system
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 14:15
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1skin care system
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3 +2skin care regimen / routine
Nadja Wieser
3 +1skincare range/program/collection
Dorothy Schaps


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skin care system


Explanation:
see also
https://www.obagi.com/medical/categories/skin-care-systems

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2021-10-05 14:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://thedermreview.com/best-skin-care-products/

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2021-10-05 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

or
skincare system

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 14:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Skincare.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
skin care regimen / routine


Explanation:
Depending on the context of the rest of the text:

A regimen is a systematic plan for some kind of therapy. ... If you wash your face twice a day, apply medicine to your acne, and use a special lotion, that's your skin-care regimen.

A skincare routine is the series of products you regularly use to care for your skin.





    https://www.vocabulary.com/dictionary/regimen
Nadja Wieser
South Africa
Local time: 14:15
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway:
10 mins
agree  Dorothy Schaps: If the consumer point of view is required ;)
6 hrs
neutral  philgoddard: We don't have the full context, but I take this to mean the products, not what you do with them.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skincare range/program/collection


Explanation:
From the manufacturer's point of view I find these options more fitting. The cosmetic manufacturers don't make a routine; they make a range of products that complement each other, which the consumer combines to create *their* skincare routine.

I've found the following online:
Avène uses "range": https://www.avene.co.uk/face/specific-care/cleanance
Zo uses "program": https://zo-skinhealth.co.uk/zoskinhealth/daily-skin-program/ (of course that would be "programme" in UK EN)
Mary Kay uses "collection": https://www.marykay.co.uk/en-gb/products/skincare/collection...
Clinique also uses "collection", but it's only mentioned in the URL: https://www.clinique.co.uk/3-step-collection

Dorothy Schaps
Germany
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search