موظفين معارين
English translation: Seconded Staff / Seconded Officers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 Oct 6, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assem AlKhallouf Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Loaned employees Explanation: https://smallbusiness.chron.com/definition-loaned-employee-3... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2021-10-06 19:26:01 GMT) -------------------------------------------------- A transfer is permanent whereas a loan is temporary for a given period or project duration. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2021-10-06 19:27:25 GMT) -------------------------------------------------- During tough economic times, some companies utilize the services of loaned employees to control labor costs. In loaned-employee agreements, the company that provides the services of a loaned employee is legally responsible for meeting employer-related requirements. The company that purchases the services of a loaned employee is responsible only for paying the costs associated with the employee services received, but can’t be held legally responsible for other expenses normally associated with employment. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2021-10-06 19:28:10 GMT) -------------------------------------------------- It’s the same for football players. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
employees on secondment Explanation: "secondment" is a common mode of emplyment in the Gulf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
detailed employees Explanation: What is detailed employee? Detail – is the temporary movement of an employee from one department or agency to another which does not involve a reduction in rank, status or salary. A detail will not require the issuance of an appointment but only an office order which should be issued by the appointing authority. Example sentence(s):
https://www.gsa.gov/directives-library/detail-of-employees-93342-hrm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| موظفون معارون / موظفون منتدبون Seconded Staff / Seconded officers Explanation: seconded expert [General] خبير منتدب Seconded by the University [Accounting] معار من الجامعة Seconded to the University [General] معار إلى الجامعة Seconded from outside the University [Legal] منتدب من خارج الجامعة Seconded officers [Legal] الموظفون المعارون https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/seconded/ موظف معار https://tinyurl.com/5cppt73u |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Commissioned/seconded employees Explanation: In my translation work for the last 37 years, I have been using and encountering the term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations