This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

toyetic

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Oct 13, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: toyetic
Definition from Oxford English Dictionary:
Of a film, television programme, cartoon character, or the like: that lends itself to the marketing of related merchandise, such as toys, games…

Example sentence(s):
  • While Harry is one of the most beloved literary and cinematic characters of all time (sorry Ron), he lacks the fundamental Toyetic elements that a character like Batman has already baked into his character and world. And it is these Toyetic elements that make kids want to BE Batman and not just be friends with Harry Potter. Spector Creative
  • The modern versions of Yoshi, Mario and Luigi are very toyetic. The pixelated versions prior to Super Mario 64 were less toyetic. Brand Marketing Blog
  • However, as toyetic as it was, Freakazoid! never had a toy line. The same goes for other Kids WB action/adventure cartoons such as Road Rovers, Static Shock and Loonatics Unleashed. Tropedia
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1اسباب‌بازیانه
Zeynab Tajik


  

Translations offered


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اسباب‌بازیانه


Definition from own experience or research:
ظرفیت شخصیت‌های محصولات تصویری، مانند فیلم و سریال، برای تبدیل شدن به اسباب‌بازی‌های پرفروش

Example sentence(s):
  • ‫برنارد لومیز در سال ۱۳۴۸ از مفهوم “اسباب‌بازیانه” (toyetic) برای وصف بعضی از فیلم‌ها استفاده کرد. - سایت بازیچه  
  • ‫چین یکی از بازارهای هدف هالیوود است و در نتیجه‌ بسیاری از فیلم‌های اسباب‌بازیانه در این کشور به موفقیت خوبی دست یافته‌اند، که این امر چین را به بازار مهمی برای اسباب‌بازی‌های فیلم‌محور تبدیل کرده است. - سایت بازیچه  

Explanation:
‫«اسباب‌بازیانه» پیشنهاد سایت بازیچه برای این واژه است. واژه‌ها و اصطلاحات دیگری به ذهنم رسید که چندان حق مطلب را ادا نمی‌کند، ولی به هر حال قیدشان می‌کنم:
باب اسباب‌بازی
بازاردار
بازارپسند
Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amir Akbarpour Reihani
56 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search