reflejar
German translation: und sein gesamtes Weingut war Ausdruck dieser Lebensphilosophie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:51 Oct 8, 2021 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | wiederspiegeln |
| ||
| 4 +1 | (...und sein gesamtes Weingut) war Ausdruck (dieser Lebensphilosophie,...) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wiederspiegeln Explanation: in deinem Zusammenhang: und dies wurde in usw. wiederspiegelt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(...und sein gesamtes Weingut) war Ausdruck (dieser Lebensphilosophie,...) Explanation: Und bezüglich der vorangehenden Sätze: "Um einen großen Wein zu erhalten, muss man den Weinberg lieben, respektieren und verwöhnen", "der gute Wein wird im Weinberg geboren und aufgezogen“. Zwischen Weinfässern, "Krügen" und Bottichen fühlte er sich wohl und sein gesamtes Weingut war Ausdruck dieser Lebensphilosophie. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations