PROCESO EJECUTIVO

French translation: procédure d\'exécution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PROCESO EJECUTIVO
French translation:procédure d\'exécution
Entered by: Marcelle Bethancourt

22:19 Oct 9, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / demanda judicial
Spanish term or phrase: PROCESO EJECUTIVO
Además, que se condene al pago de las COSTAS Y GASTOS LEGALES INCURRIDOS EN EL PRESENTE PROCESO EJECUTIVO.
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 15:00
procédure d'exécution - voie d'exécution
Explanation:
https://www.dalloz.fr/documentation/DocumentStatic?StaticDoc...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 22:00
Grading comment
Merci pour ton aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Procédure pour exécution.
José Antonio Ibáñez
4procédure d'exécution - voie d'exécution
Martine Joulia
3mesure d'exécution
Adrian MM.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procédure pour exécution.


Explanation:
Ou bien, procédure d'exécution

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proceso ejecutivo
mesure d'exécution


Explanation:
not so much a procedure, more of a one-off hit post-litigation.

Example sentence(s):
  • L'expulsion est une mesure d'exécution visant à « faire sortir une personne, en vertu d'un titre exécutoire et au besoin par la force

    Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1633819258691/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédure d'exécution - voie d'exécution


Explanation:
https://www.dalloz.fr/documentation/DocumentStatic?StaticDoc...

Martine Joulia
Spain
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Grading comment
Merci pour ton aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search