This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cinema, Film, TV, Drama

playing at ${current_time} with {time} remaining

Arabic translation: مشغل الوسائط قيد التشغيل عند التوقيت ----والمدة المتبقية هي ----

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: playing at ${current_time} with {time} remaining
Arabic translation:مشغل الوسائط قيد التشغيل عند التوقيت ----والمدة المتبقية هي ----
Entered by: Ebrahim Mohammed

10:34 Oct 23, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Digital Streaming
English term or phrase: playing at ${current_time} with {time} remaining
- The Media Player is playing at ${current_time} with {time} remaining

It could be rewritten as the following sentence:

- The Media Player is playing at 12:30 with 11:21 remaining



المعنى واضح وأبحث عن صياغة مختصرة ووافية للجملة

سياق:
تظهر عناصر التحكم لمشغل الوسائط على الشاشة، ومشغل الوسائط قيد التشغيل على وقت معين للفيلم وهناك وقت متبقِِ للنهاية
Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 07:22
مشغل الوسائط قيد التشغيل عند التوقيت ----والمدة المتبقية هي ----
Explanation:
أو مشغل الوسائط قيد العمل عند الوقت ------والمدة المتبقية هي ---
لم استخدم كلمة زمن لشمولية الكلمة
Selected response from:

maryam zehni
Syria
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4مشغل الوسائط قيد التشغيل عند التوقيت ----والمدة المتبقية هي ----
maryam zehni
4الشريط عند (الزمن)/الزمن المتبقي
Saeed Najmi


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
مشغل الوسائط قيد التشغيل عند التوقيت ----والمدة المتبقية هي ----


Explanation:
أو مشغل الوسائط قيد العمل عند الوقت ------والمدة المتبقية هي ---
لم استخدم كلمة زمن لشمولية الكلمة

maryam zehni
Syria
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Eldine Khalil: اقتراح موفق جدًا لكن لو أضفنا يكون في أول الجملة اعتقد ستضفي معنى "يكون مشغل الوسائط قيد العمل عند 12:30.....
3 hrs
  ->  Thank you Alaa
agree  Lamine Boukabour
5 hrs
  -> Thank you Lamine
agree  Madeha Ghagary
20 hrs
  -> Thank you Madeha
agree  Yara Samir
2 days 5 hrs
  -> Thank you Yara
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الشريط عند (الزمن)/الزمن المتبقي


Explanation:
الشريط عند (الزمن)
الزمن المتبقي

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search