13:22 Oct 28, 2021 |
French to German translations [PRO] Marketing - Management / Projektmanagement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | und immer auf seine Aufgabenstellung konzentriert bleiben |
| ||
4 | immer auf dem neuesten Stand sein |
| ||
3 | und das Ziel nie aus dem Blick zu verlieren |
|
immer auf dem neuesten Stand sein Explanation: "... sodass wir immer auf dem neuesten Stand sind." "... um immer auf dem neuesten Stand zu sein." So (oder ähnlich) würde ich es wahrscheinlich übersetzen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
et rester alerte sur sa mission und immer auf seine Aufgabenstellung konzentriert bleiben Explanation: Aufgabenstellung - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/Auf... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-10-28 14:30:42 GMT) -------------------------------------------------- Alternativ: und die Aufgabenstellung nie aus dem Fokus verlieren |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
und das Ziel nie aus dem Blick zu verlieren Explanation: oder ... und immer auf das Ziel fokussiert zu bleiben. Das wären meine Ideen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.