This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

réaliser une expertise toxicologique de référence

English translation: baseline toxicological expert assessment

17:34 Oct 29, 2021
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: réaliser une expertise toxicologique de référence
Dear colleagues,
I would appreciate some help with this phrase.


La thanatopraxie empêche-t-elle de réaliser une expertise ...https://www.researchgate.net › publication › 331109650_...
Request PDF | On Feb 1, 2019, Alice Ameline and others published La thanatopraxie empêche-t-elle de réaliser une expertise toxicologique de référence ?

Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 20:50
English translation:baseline toxicological expert assessment
Explanation:
http://experttoxicologist.com/toxicology-risk-assessment.asp...

In an exposure scenario, the expert toxicologist's role is primarily to address "baseline risk." The illustration at right outlines the components of a baseline risk assessment. This is an analysis of potential adverse health effects (current or future) caused by the release of a toxic substance prior to remediation.

https://www.wordreference.com/fren/expertise

expertise nf (évaluation de spécialiste)expert assessment n
L'expertise psychiatrique a conclu à la non-responsabilité de ses actes.
The expert psychiatric assessment concluded that he was not responsible for his actions.

Selected response from:

Sue Davis
France
Local time: 21:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5baseline toxicological expert assessment
Sue Davis
4referential toxicological assessment
Patricia Fierro, M. Sc.
3to carry out a toxicological reference evaluation
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
valeurs toxicologiques de reférence
Lisa Rosengard

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referential toxicological assessment


Explanation:
HTH

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
baseline toxicological expert assessment


Explanation:
http://experttoxicologist.com/toxicology-risk-assessment.asp...

In an exposure scenario, the expert toxicologist's role is primarily to address "baseline risk." The illustration at right outlines the components of a baseline risk assessment. This is an analysis of potential adverse health effects (current or future) caused by the release of a toxic substance prior to remediation.

https://www.wordreference.com/fren/expertise

expertise nf (évaluation de spécialiste)expert assessment n
L'expertise psychiatrique a conclu à la non-responsabilité de ses actes.
The expert psychiatric assessment concluded that he was not responsible for his actions.



Sue Davis
France
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 880
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think you can leave out "expert".
44 mins
  -> Thanks Phil
agree  writeaway: Not my field but I sure as heck know it's yours
15 hrs
  -> Thanks writeaway
agree  Rachel Fell
16 hrs
  -> Thanks Rachel
agree  Michele Fauble
23 hrs
  -> Thanks Michele
agree  Yvonne Gallagher
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to carry out a toxicological reference evaluation


Explanation:
A toxicological reference value is an index, indication or an indicator which is permitted by comparison with an exposure of the qualifying and quantifying elements of risk to human health, Elaboration of toxicological reference values depends on the available data on the toxicological mechanism actions on substances and theories which are commonly accepted. Toxicological reference values can also distinguish dose levels or thresholds, or they can be without recommended thresholds or levels. (See reference below.)
It's a question of whether or not it's prevented by 'thanatopraxis'. (La thanatopraxie empêche-t-elle une expertise toxicologique de référence?)
I checked 'thanatopraxis' and I found a definition on Wikipedia with a reference to morbid preservation. There's no answer as to whether or not it prevents the qualitative and quantitative evaluative assessment. Nonetheless, the guidelines on risk assessment and consideration of the risks to human health are emphatic along with the rules on environmental protection. (ICPE)

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 20:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: valeurs toxicologiques de reférence

Reference information:
Une valeur toxicologique de reférence (VTR) est un indice toxicologique qui permet par comparaison avec l'exposition de qualifier ou de quantifier un risque pour la santé humaine. Les modes d'élaboration des VTRs dépendent des données disponibles sur les mécanismes d'action toxicologique des substances et d'hypothèses communément admises ou distingue ainsi des "VTR sans seuil de dose" et des VTR "à seuil de dose". Elles sont largement utilisées dans la démarche d'évaluation quantitatives des risques sanitaires, processus décisionnel visant à fournir les éléments scientifiques essentiels à la proposition d'actions correctives par les gestionnaires de risques (réglementation ICPE, prévention, gestion locale d'une situation dégradée) L'élaboration de VTR suit une approche très structurée ou exigeante qui implique des évaluations collectives."
https://www.anses.fr/fr/content/valeurs-toxicologiques-de-ré...

(A toxicological reference value is an index, indication or an indicator which permits by comparison with an exposure of the qualifying and quantifying elements of risk to human health, Elaboration of toxicological reference values depends on the available data on the toxicological mechanism actions on substances and theories which are commonly accepted. Toxicological reference values can also distinguish dose levels or thresholds, or they can be without recommended thresholds or levels. They are used more in the quantitative procedures of evaluation of health risks, with a decision making process which seeks to provide the scientific elements which are essential to the proposal of corrective actions by risk management (ICPE = rules and regulations of environmental protection, local government or management of a deteriorating situation). The elaboration of toxicological reference values follows a very structured approach which implies the insistence on collective evaluations.)

ICPE = installations classées protection de l'environnement)
https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vos...

I checked 'la thanotoproxie' and found an explanation on Wikipedia with a reference to morbid preservation.


    Reference: http://https://www.anses.fr/fr/content/valeurs-toxicologique...
    Reference: http://https://www.service-public.fr/professionnels-entrepri...
Lisa Rosengard
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search