situated observation

Greek translation: εμπλαισιωμένη παρατήρηση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:situated observation
Greek translation:εμπλαισιωμένη παρατήρηση
Entered by: daira

06:09 Nov 3, 2021
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / democracy
English term or phrase: situated observation
As a research method, virtual ethnography extends the ethnographic field and situated observation from the examination of face-to-face researcher-informant interactions
daira
Greece
Local time: 23:45
εμπλαισιωμένη παρατήρηση
Explanation:
Από τις προτάσεις που έχουν γίνει για το situated (πλαισιωμένη, εμπλαισιωμένη, εγκαθιδρυμένη), προτιμώ την παραπάνω.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/social-science-s...
https://www.lexilogia.gr/threads/situated.15506/
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="εμπλαισι...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2εμπλαισιωμένη παρατήρηση
Nick Lingris
5Χωροθετημένη επιτήρηση
Anastasia Kalantzi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
εμπλαισιωμένη παρατήρηση


Explanation:
Από τις προτάσεις που έχουν γίνει για το situated (πλαισιωμένη, εμπλαισιωμένη, εγκαθιδρυμένη), προτιμώ την παραπάνω.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/social-science-s...
https://www.lexilogia.gr/threads/situated.15506/
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="εμπλαισι...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Ή/και "εντός πλαισίου"... ενδεχομένως... / χαχαχα... πολύ σωστό και αυτό...
35 mins
  -> Άσε να αβγατίζουμε το λεξιλόγιο!

agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs
  -> Ευχ!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Χωροθετημένη επιτήρηση


Explanation:
Νομίζω πως κάπως έτσι ή μάλλον έτσι ακριβώς θα πρέπει να ειπωθεί, δεδομένου ότι ο σύγχρονος όρος της Virtual Ethnography μας παραπέμπει στη διαδικτυακή εθνογραφία που είναι μία διαδικτυακή μέθοδος έρευνας που προσαρμόζει τις εθνογραφικές μεθόδους στη μελέτη των κοινοτήτων και των πολιτισμών που δημιουργούνται μέσω της κοινωνικής αλληλεπίδρασης με τη βοήθεια υπολογιστή. Οπότε, επειδή αφορά καθαρά οριοθέτηση χώρων-τόπων, θεωρώ ότι αυτή η διαδικτυακή ας το πούμε πολιτιστική γεωγράφιση έχει άμεση σχέση με χωροθέτηση των αλληλεπιδράσεων στις διάφορες κοινότητες.



    https://prezi.com/cym99tapdate/virtual-ethnography/
Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search