This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

il SER.D territoriale certifica la diagnosi e la trasmette al medico competente

English translation: substance abuse and behavior treatment center

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il SER.D territoriale certifica la diagnosi e la trasmette al medico competente
English translation:substance abuse and behavior treatment center
Entered by: texjax DDS PhD

20:56 Nov 10, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Servizio sanitario per le dipendenze
Italian term or phrase: il SER.D territoriale certifica la diagnosi e la trasmette al medico competente
è una traduzione sul DVR nell'ambito dell'aviazione civile. Non so se è accettabile la traduzione

'local Drug addiction services'


Grazie mille a chi può aiutarmi
Marina DellaTorre
Italy
Local time: 01:36
substance abuse and behavior treatment center
Explanation:
Direi così per il termine SerD. Il resto della frase immagino non sia un problema e in ogni caso è troppo lunga per essere postata (anche ai fini del glossario).

Il Ser.D. è il servizio per le dipendenze patologiche; si occupa di prevenzione, diagnosi, cura e riabilitazione delle dipendenze da sostanze illegali (eroina, cocaina, cannabinoidi, ecc.), legali (alcol, tabacco, ecc.) e da comportamenti assimilabili (gioco d'azzardo patologico).
https://www.asmbasilicata.it/servizi/Menu/dinamica.aspx?idSe...
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 19:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4substance abuse and behavior treatment center
texjax DDS PhD
3Assistance for drug and alcohol dependents Service
José Patrício
Summary of reference entries provided
SerD
Joseph Tein

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
SER.D
substance abuse and behavior treatment center


Explanation:
Direi così per il termine SerD. Il resto della frase immagino non sia un problema e in ogni caso è troppo lunga per essere postata (anche ai fini del glossario).

Il Ser.D. è il servizio per le dipendenze patologiche; si occupa di prevenzione, diagnosi, cura e riabilitazione delle dipendenze da sostanze illegali (eroina, cocaina, cannabinoidi, ecc.), legali (alcol, tabacco, ecc.) e da comportamenti assimilabili (gioco d'azzardo patologico).
https://www.asmbasilicata.it/servizi/Menu/dinamica.aspx?idSe...

texjax DDS PhD
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Ciao Bruna. And I think that "Services" or "Agency" could also work for Servizio
17 mins
  -> Thanks for your input. Ciao Joseph
agree  martini
18 hrs
  -> Grazie
agree  EleoE
18 hrs
  -> Grazie
agree  Marina Della torre: Grazie mille. Ho trovato molto utili entrambe le risposte
3 days 17 hrs
  -> Figurati, è un piacere! Piuttosto, non devi necessariamente mettere un "agree" a una risposta per scrivere un commento. In ciascuna risposta in basso dovresti vedere una sezione con scritto "Note to answerer" e usare quello spazio dedicato. Ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assistance for drug and alcohol dependents Service


Explanation:
Cos'è il Ser.D.
Che cos'è il servizio per le tossicodipendenze e alcol-dipendenze?
E' un servizio sociosanitario della ASL istituito per affrontare le problematiche legate alla dipendenza patologica delle seguenti sostanze: - https://www.aslal.it/cose-il-s
(Service of Assistance for Toxicodependent) - https://eurekamag.com/research/005/956/005956912.phpert
Drug and Alcohol Support - https://www.turning-point.co.uk/services/drug-and-alcohol-su...
Turning Point's services drink or drugs free - the same link


José Patrício
Portugal
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: SerD

Reference information:
Another clarification/confirmation of what this term stands for.

From Wikipedia:

I Servizi per le Tossicodipendenze (SerT), o Servizi per le Dipendenze patologiche (SerD), sono i servizi pubblici del Sistema Sanitario Nazionale italiano (SSN), dedicati alla cura, alla prevenzione e alla riabilitazione delle persone che hanno problemi conseguenti all'abuso ed alla dipendenza di sostanze psicoattive come droghe o comportamenti compulsivi come il gioco d'azzardo patologico.


    https://it.wikipedia.org/wiki/Servizio_per_le_tossicodipendenze
Joseph Tein
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search