This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ethnic reputation manipulation

Greek translation: χειραγώγηση της εθνοτικής φήμης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethnic reputation manipulation
Greek translation:χειραγώγηση της εθνοτικής φήμης
Entered by: daira

09:24 Nov 14, 2021
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / democracy
English term or phrase: ethnic reputation manipulation
An interesting aspect however, was some of the women’s various profiles demonstrated notable profile discrepancies, such as the name or alias, age listed, working location and nationality. Indeed, on the latter point, we found that many women, especially those from Romania, would describe themselves as being ‘Latina’ or Italian, or Argentinian or Spanish, concealing their nationality as a reverse ethnic reputation manipulation (see Bovenkerk et al. 2003 for an account on ethnic reputation manipulation).
daira
Greece
Local time: 23:14
χειραγώγηση της εθνοτικής φήμης
Explanation:
Θα προτιμούσα κατά λέξη απόδοση, αντί για «εθνοτικής ταυτότητας» ή «εθνοτικής εικόνας».
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2χειραγώγηση της εθνοτικής φήμης
Nick Lingris
4Εκμετάλλευση της εθνικής ονομασίας
Anastasia Kalantzi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
χειραγώγηση της εθνοτικής φήμης


Explanation:
Θα προτιμούσα κατά λέξη απόδοση, αντί για «εθνοτικής ταυτότητας» ή «εθνοτικής εικόνας».

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m_a_a_: ή και παραποίηση ίσως
4 days
  -> Καλημέρα, ευχαριστώ!
agree  Anastasia Kalantzi
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Εκμετάλλευση της εθνικής ονομασίας


Explanation:
Θα μπορούσε να αναφερθεί κανείς και στην απλή έννοια του όρου ethnic reputation, καθόσον αναφερόμαστε στην εικόνα ή στην γενική πολιτιστική αντίληψη που έχει καθιερωθεί από μια συγκεκριμένη λαικιστική πλειοψηφία για τις έννοιες του έθνους και την πολιτιστική και οικονομική απήχησή του.

Example sentence(s):
  • Πλήθος κόσμου και αντιπροσώπων ενώσεων και ιατρικών οργανισμών κατέκλυσαν την έξοδο του μεγάρου την στιγμή της εξόδου των Αμερικανών ερευ
Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search