grooming
Greek translation: αποπλάνηση (διαδικτυακή αποπλάνηση ανηλίκων)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:14 Nov 22, 2021 |
| English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / democracy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | αποπλάνηση (διαδικτυακή αποπλάνηση ανηλίκων) |
| ||
| 4 | αποπλάνηση |
|
Answers
3 hrs confidence: 
αποπλάνηση (διαδικτυακή αποπλάνηση ανηλίκων) Explanation: grooming The action by a paedophile of preparing a child for a meeting, especially via an internet chat room, with the intention of committing a sexual offence. https://www.lexico.com/definition/grooming Το διαδικτυακό «grooming» συµβαίνει όταν ένας ενήλικας έρχεται σε επαφή µέσω του διαδικτύου µε ένα παιδί ή έφηβο προκειµένου να το συναντήσει από κοντά και να το εκµεταλλευτεί µε πολύ άσχηµο τρόπο. Το διαδικτυακό grooming ή αλλιώς η «αποπλάνηση» µέσω διαδικτύου είναι ένα έγκληµα που τιµωρείται αυστηρά σε όλες τις χώρες της Ευρώπης. Μπορεί να συµβεί σε όλους τους ιστοχώρους που είναι πολύ δηµοφιλείς στους εφήβους και στα παιδιά όπως στα διαδικτυακά παιχνίδια, στα κοινωνικά δίκτυα (π.χ. facebook, stardoll), στα δωµάτια συνοµιλίας (chat rooms) κ.λπ. https://www.infokids.gr/grooming-efivia/ https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="grooming... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
αποπλάνηση Explanation: Σύμφωνα με το διαδικτυακό λεξικό wordreference.com, ο όρος αποδίδεται ως "αποπλάνηση": https://www.wordreference.com/engr/grooming Απ' όσο γνωρίζω, στον τομέα του ηλεκτρονικού εγκλήματος είναι αρκετά διαδεδομένος ο όρος ως "cyber grooming", γι'αυτό και παραθέτω ενδεικτικά παραδείγματα από αυτό το κομμάτι. Example sentence(s):
https://www.womantoc.gr/kids/article/ti-einai-to-grooming-sto-idernet-kai-pos-tha-profylaxthoun-ta-paidia https://www.kathimerini.gr/society/561286690/teichos-prostasias-sti-diadiktyaki-apoplanisi/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations