This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

power pose

Italian translation: dai la giusta grinta alle tue labbra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power pose
Italian translation:dai la giusta grinta alle tue labbra
Entered by: Alfonso De Luca

13:13 Dec 1, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: power pose
Start by choosing the lipstick color that most represents your mood! Think of it like a power pose for your lips—this classic bold hue is perfect to exude your most confident self.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 23:54
dai la giusta grinta alle tue labbra
Explanation:
Si potrebbe riformulare la frase in questo modo... È un colore audace, fa leva sulla fiducia in se stessi data dal colore del rossetto.
Selected response from:

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 23:54
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dai la giusta grinta alle tue labbra
Alfonso De Luca
3posizione di potere
dandamesh
3aria grintosa / atteggiamento grintoso
martini
3uno sfoggio / un modo di sfoggiare
Elisa Bottazzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think of it like a power pose for your lip
dai la giusta grinta alle tue labbra


Explanation:
Si potrebbe riformulare la frase in questo modo... È un colore audace, fa leva sulla fiducia in se stessi data dal colore del rossetto.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Power_posing
Alfonso De Luca
Italy
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posizione di potere


Explanation:
Concentrando sulle labbra/attribuendo alle labbra la posizione di potere/impostando le labbra in posizione di potere.

Secondo me va sottinteso che si conosca il significato di power pose, implicando che le labbra, attraverso la scelta del colore del rossetto, saranno il punto focale dell’attenzione che meglio esprime la nostra personalità e sicurezza.

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aria grintosa / atteggiamento grintoso


Explanation:
Vuoi dare un'aria grintosa alle tue labbra? Questo/a .....
Per le tue labbra pensi ad / vorresti un atteggiamento grintoso? .....

martini
Italy
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uno sfoggio / un modo di sfoggiare


Explanation:
Altra possibilità

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search