GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:13 Dec 1, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfonso De Luca Italy Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
|
think of it like a power pose for your lip dai la giusta grinta alle tue labbra Explanation: Si potrebbe riformulare la frase in questo modo... È un colore audace, fa leva sulla fiducia in se stessi data dal colore del rossetto. https://en.wikipedia.org/wiki/Power_posing |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
posizione di potere Explanation: Concentrando sulle labbra/attribuendo alle labbra la posizione di potere/impostando le labbra in posizione di potere. Secondo me va sottinteso che si conosca il significato di power pose, implicando che le labbra, attraverso la scelta del colore del rossetto, saranno il punto focale dell’attenzione che meglio esprime la nostra personalità e sicurezza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aria grintosa / atteggiamento grintoso Explanation: Vuoi dare un'aria grintosa alle tue labbra? Questo/a ..... Per le tue labbra pensi ad / vorresti un atteggiamento grintoso? ..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uno sfoggio / un modo di sfoggiare Explanation: Altra possibilità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.