design controls
Italian translation: controllo della progettazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Dec 7, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | controllo della progettazione |
| ||
| 4 | Verifiche (e validazione) della progettazione |
| ||
| 3 | verifiche di progettazione |
|
Answers
22 mins confidence: 
verifiche di progettazione Explanation: v. ricerca con "verifiche di progettazione" "dispositivi medici" https://www.eurofins.it/formazione/webinar-e-formazione-onli... https://it.linkedin.com/in/fabio-raisi-4420887 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
controllo della progettazione Explanation: Non so se si tratta di un errore o di un utilizzo plurale con significato singolare, come conferma comunque il verbo al singolare che si trova nel brano, ma comunque il concetto viene solitamente espresso al singolare, come testimoniano le numerosissime corrispondenze in rete: https://www.google.it/search?q="controllo della progettazion... Ecco anche un'utile pagina di testi bilingui: https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Verifiche (e validazione) della progettazione Explanation: https://docplayer.it/16653220-Un-nuovo-approccio-alla-verifi... -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2021-12-07 13:45:53 GMT) -------------------------------------------------- "***Verifica della progettazione*** del sistema. La Figura 1 mostra un processo di sviluppo raccomandato dalla Design Control Guide della FDA" -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2021-12-07 13:51:02 GMT) -------------------------------------------------- Non c'è nessun errore! Per la validazione prima si fanno tutte le verifiche, corrispondenza requisiti (posti a base del progetto), rispondenza e dei materiali, prestazioni, elaborati, per cui sono verifiche, poi si produce l'atto formale di validazione. -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2021-12-07 13:52:48 GMT) -------------------------------------------------- https://www.verificaprogetti.it/livelli-di-verifica-progetti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations